24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

huabuttry

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 160.7
帖子: 66
在线: 22.1小时
虫号: 1937418
注册: 2012-08-13
性别: MM
专业: 外国语言

[求助] 海外读博拿不到学位，有没有补救方法？

本人在日本top大学硕士毕业，考虑继续读博士。日语语言学方向。但有点担心弄到最后拿不到学位。
疑问：如果真的努力读，最终还是没有在那个学校拿到学位的话，是不是真的这几年的努力就白费了？有什么补救方法吗？

（好像到期后毕业不了，可以转到档次低点的学校继续读博?）

或者活用这几年经验的方法吗？

求各位牛人指点迷津。先谢谢了。

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2012-08-20 18:03:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

hamiltonian

至尊木虫 (著名写手)

海博EPI : 3
应助: 34 (小学生)
金币: 16927.1
散金: 1902
红花: 18
沙发: 2
帖子: 2947
在线: 1384.8小时
虫号: 915809
注册: 2009-11-29
专业: 半导体电子器件

引用回帖:

19楼: Originally posted by 7baozi at 2012-08-21 14:07:09
呵呵，博士修了是没有学位的，只是表明把博士课程学完了，而没有通过或经过学位答辩，准确的翻译叫做学习完了，或者结业。如果中途退学，叫做肄业。
PS 工科博士3年毕业很多，有些人只是不想做学术，而且日本的博 ...

那你说说日语里表明有学位的词是什么？？？你理解有误了，如果你不是留日的也就算了，在日本这么多年了还有这种误解真是可怕。等你博士毕业时也是修了！！！我说了你有误解你应该去调查一下，如果我错了你再反驳，你呵呵一下凭着自己的想象就来解释有没有学位这么严肃的事情吗？

修了的翻译绝对不是结业！！！是毕业，是有学位的！！！
另外，日本的本科的“卒業”的对应翻译绝对不是字面上的卒业而应该是毕业，是有学位的。中文里的卒业一般给人的印象也是没学位的。
退学这个词日语里有。但是日语里似乎没有肄业这个词（至少我在简历上从来没见过）。
你说的把博士课程学完没有通过学位答辩的叫“退学”。
我最近刚写过日语简历，恰好研究过这个。
不信你去查查，日本大学教授的履历里博士的正规描述就两类：“修了”和“退学”。

你可以看看这个例子，东京大学的某个中国人的简历，
http://www.t.u-tokyo.ac.jp/faculty/t_meibo/70992936.html
本科是上海交大“卒業”，硕士（上交2002），博士（东大2005）都是“修了”，他如果没有硕士学位能到东大读博？没有获得博士学位这么年轻能做到副教授？

千万别拿中文的固有意思来揣摩日语，有时候会闹大笑话的。