应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 20金币求好心人帮我看下，下面的这句中文怎么翻译成英文比较好？
121/2返回列表12下一页
查看: 1992  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-08-20 11:13:34
已阅   同方向广播   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

luofeng1989

新虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

加在polymer后边，especially A and B
赞一下 回复此楼
没有永远的第一，只有永不停止的攀登！！！！
2楼2012-08-20 11:20:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
昵称让人头疼: 金币+1, 感谢热心应助 2012-08-20 13:12:48
Used materials' band gap is too wide, especially A and B, which is one of the main reason of restricting the efficiency and go against the absorption of solar spectrum.
赞一下 回复此楼
3楼2012-08-20 11:36:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
赞一下
4楼2012-08-20 11:44:07
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by misslss at 2012-08-20 11:44:07
楼上的两位虫友，我写的是主要是A和B，那翻译的话，翻译成mainly是不是比especially好点？

个人感觉都行吧。。。中译英意思到了就行，读的通顺意思明了就Ok了
赞一下 回复此楼
5楼2012-08-20 11:56:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
6楼2012-08-20 12:49:44
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
7楼2012-08-21 08:49:13
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

Carey117

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

帮你修改了一下，hope it helps：

Large band gaps of the polymer is one of the important factors decreasing the use efficiency, which is resulted from the substance A and B. This weakness effects the efficient absorption of the red and near-IR parts of the solar spectrum.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
8楼2012-08-21 12:37:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

划船听雨眠

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

One of the main factors limiting the improve of efficiency is that the bandgap of the material that is used is too wide,especially A and B,these two types of substances, with the gap width is not conducive to the absorption of the solar spectrum.
赞一下 回复此楼
修身 齐家 治国 乃后平天下
9楼2012-08-21 14:21:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangming1668

铜虫 (小有名气)
One of the main factors (of)  limiting the efficiency is the (too) large band gap of the polymer, (special for A and B,) which prevents the efficient harnessing of the red and near-IR parts of the solar spectrum.
赞一下 回复此楼
快乐真的很好
10楼2012-08-21 14:59:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 misslss 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +6 叶九微 2026-08-26 6/300 2026-08-31 23:54 by yudaoqian88
[基金申请] 国社科又开始会评了，不知道这次命运如何 +7 雨打竹帘 2026-08-30 11/550 2026-08-31 23:16 by hittle2008
[找工作] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 3/150 2026-08-31 22:23 by o3EMxHUAQDtS
[公派出国] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 3/150 2026-08-31 22:22 by o3EMxHUAQDtS
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-08-31 21:30 by xiangy672
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 基金不中，共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭