½ð³æ (ÎÄ̳¾«Ó¢)
Íâòлá»á³¤~¡¤  ![]()
|
[½»Á÷]
ÃÀÎĹ²ÉÍÎö¡ª¡ªÊææÃ¡¶ÖÂÏðÊ÷¡·£¨Ë«Ó ÒÑÓÐ27È˲ÎÓë
¡¶ÖÂÏðÊ÷¡·ÊÇ¡°ëüëÊÅÉÎ彫¡±Ö®Ò»ÊææÃµÄ×÷Æ·£¬´´×÷ÓÚ1977Äê3Ô£¬ÊÇÎĸï¹ýºó×îÔç·¢±íµÄ°®ÇéÊ«¡£ÔÚ´Ë֮ǰ£¬¾ÉʽʫÎÄÖг£³£ÓÃÇàÌÙ²øÊ÷¡¢»¨Ò¶ÒÀ·çµÈÏËÈá¡¢åüÃĵÄÐÎÏóÀ´Ãè»æÇé°®¹ØÏµÖеÄÅ®ÐÔ£»¶øÊ«È˱ð¾ßÒ»¸ñµØÑ¡ÔñÁË¡°Ä¾ÃÞ¡±Óë¡°ÏðÊ÷¡±Á½¸öÖÐÐÄÒâÏó£¬ÏòÊÀÈËչʾÁËÐÂÒ»´úÅ®ÐÔÐÄÄ¿ÖС°Î°´óµÄ°®Ç顱¡ª¡ªÔú¸ùÓÚͬһƬÍÁµØÖ®ÉÏ£¬Í¬¸Ê¹²¿à¡¢ÀäůÏàÒÀ¡£

ÏÂÃæµÚÒ»¸ö°æ±¾ÊÇÓÉÖйúÍøÍ⼮ר¼Ò Johanna Yueh ¸ù¾ÝÍøÂçÉÏÒ»¸öÓ¢ÎÄÒë±¾Ð޸Ķø³É¡£
¡¾ÔÊ«¡¿ ¡¾Johanna Yueh Ð޸İ桿
ÖÂÏðÊ÷ To the Oak Tree
×÷ÕߣºÊææÃ By Shu Ting
ÎÒÈç¹û°®Ä㡪¡ª If I love you --
¾ø²»ÏñÅÊÔ®µÄÁèÏö»¨ I will never be a clinging trumpet creeper
½èÄãµÄ¸ßÖ¦ìÅÒ«×Ô¼º Using your high boughs to show off my height
ÎÒÈç¹û°®Ä㡪¡ª If I love you --
¾ø²»Ñ§³ÕÇéµÄÄñ¶ù I will never be a spoony bird
ΪÂÌÒñÖØ¸´µ¥µ÷µÄ¸èÇú Repeating a monotonous song for green shade
Ò²²»Ö¹ÏñȪԴ Or be a spring
³£ÄêËÍÀ´ÇåÁ¹µÄο½å Bringing cool solace all year long
Ò²²»Ö¹ÏñÏÕ·å Or be a steep peak
Ôö¼ÓÄãµÄ¸ß¶È£¬³ÄÍÐÄãµÄÍþÒÇ Increasing your stature, reflecting your eminence
ÉõÖÁÈÕ¹â Even the sunlight
ÉõÖÁ´ºÓê Even the spring rain
²»£¬ÕâЩ¶¼»¹²»¹» No, all these are not enough
ÎÒ±ØÐëÊÇÄã½üÅÔµÄÒ»ÖêľÃÞ I must be a ceiba tree beside you
×÷ΪÊ÷µÄÐÎÏóºÍÄãÕ¾ÔÚÒ»Æð Be the image of a tree standing together with you
¸ù£¬½ôÎÕÔÚµØÏ Our roots, entwined underground
Ò¶£¬Ïà´¥ÔÚÔÆÀï Our leaves, touching in the clouds
ÿһÕó·ç¹ý With each gust of wind
ÎÒÃǶ¼»¥ÏàÖÂÒâ We greet each other
µ«Ã»ÓÐÈË But nobody
Ìý¶®ÎÒÃǵÄÑÔÓï Can understand our words
ÄãÓÐÄãµÄÍÖ¦Ìú¸É You'll have your copper branches and iron trunk
Ïñµ¶¡¢Ïñ½££¬Ò²Ïñêª Like knives, like swords, like halberds, too
ÎÒÓÐÎҵĺì˶»¨¶ä I'll have my crimson flowers
Ïñ³ÁÖØµÄ̾Ϣ Like heavy sighs
ÓÖÏñÓ¢ÓÂµÄ»ð¾æ And valiant torches
ÎÒÃÇ·Öµ£º®³±¡¢·çÀס¢Åùö¨ We'll share cold spells, storms and thunder
ÎÒÃǹ²ÏíÎíö°¡¢Á÷á°¡¢ºçÄÞ We'll share mists, hazes and rainbows
·Â·ðÓÀÔ¶·ÖÀë Seemingly always apart
È´ÓÖÖÕÉíÏàÒÀ But also forever interdependent
Õâ²ÅÊÇΰ´óµÄ°®Çé Only this can be great love
¼áÕê¾ÍÔÚÕâÀï The loyalty is here
°®¡ª¡ª Love --
²»½ö°®Äãΰ°¶µÄÉíÇû I love not only your strapping stature
Ò²°®Äã¼á³ÖµÄλÖã¬×ãϵÄÍÁµØ But also your firm stand, the earth beneath you
ÔÙÏÂÃæÕâ¸ö°æ±¾¾ÍÊÇδ¾Ð޸ĵÄÍøÂçÓ¢ÎÄÒë±¾£¬´ó¼Ò¿ÉÒԱȽÏÒ»ÏÂÁ½¸öÒë±¾µÄ²»Í¬Ö®´¦¡£
¡¾ÔÊ«¡¿ ¡¾ÍøÂçÓ¢Òë°æ¡¿
ÖÂÏðÊ÷ To the Oak Tree
×÷ÕߣºÊææÃ By Shu Ting
ÎÒÈç¹û°®Ä㡪¡ª If I love you --
¾ø²»ÏñÅÊÔ®µÄÁèÏö»¨ I will never be a trumpet creeper
½èÄãµÄ¸ßÖ¦ìÅÒ«×Ô¼º Clinging to your body to highlight my height
ÎÒÈç¹û°®Ä㡪¡ª If I love you --
¾ø²»Ñ§³ÕÇéµÄÄñ¶ù I will never be a spoony bird
ΪÂÌÒñÖØ¸´µ¥µ÷µÄ¸èÇú Repeating the monotonous song for a green shade
Ò²²»Ö¹ÏñȪԴ Nor a spring
³£ÄêËÍÀ´ÇåÁ¹µÄο½å That brings perennial cool solace
Ò²²»Ö¹ÏñÏÕ·å Nor steep peak
Ôö¼ÓÄãµÄ¸ß¶È£¬³ÄÍÐÄãµÄÍþÒÇ That increases your highness, reflect your eminence
ÉõÖÁÈÕ¹â Even the sunlight
ÉõÖÁ´ºÓê Even the spring rain
²»£¬ÕâЩ¶¼»¹²»¹» No, all these are not sufficient
ÎÒ±ØÐëÊÇÄã½üÅÔµÄÒ»ÖêľÃÞ I must be a ceiba stand by your side
×÷ΪÊ÷µÄÐÎÏóºÍÄãÕ¾ÔÚÒ»Æð A tree
¸ù£¬½ôÎÕÔÚµØÏ With roots clinched underground
Ò¶£¬Ïà´¥ÔÚÔÆÀï And leaves touched in the cloud
ÿһÕó·ç¹ý We nod to each other
ÎÒÃǶ¼»¥ÏàÖÂÒâ When each gust passes by
µ«Ã»ÓÐÈË But nobody
Ìý¶®ÎÒÃǵÄÑÔÓï Can understand our words
ÄãÓÐÄãµÄÍÖ¦Ìú¸É You have your iron body
Ïñµ¶¡¢Ïñ½££¬Ò²Ïñêª Like a knife, a sword, as well as a halberd
ÎÒÓÐÎҵĺì˶»¨¶ä I have my red flowers
Ïñ³ÁÖØµÄ̾Ϣ Like a heavy sigh
ÓÖÏñÓ¢ÓÂµÄ»ð¾æ And a valiant torch
ÎÒÃÇ·Öµ£º®³±¡¢·çÀס¢Åùö¨ We share cold, storms and thunders
ÎÒÃǹ²ÏíÎíö°¡¢Á÷á°¡¢ºçÄÞ We enjoy brume, mist and neons
·Â·ðÓÀÔ¶·ÖÀë Seems we are part always
È´ÓÖÖÕÉíÏàÒÀ But we are together forever
Õâ²ÅÊÇΰ´óµÄ°®Çé Only this can be called a great love
¼áÕê¾ÍÔÚÕâÀï The loyalty is this
°®¡ª¡ª Love¡ª¡ª
²»½ö°®Äãΰ°¶µÄÉíÇû Not only your manful body I love
Ò²°®Äã¼á³ÖµÄλÖã¬×ãϵÄÍÁµØ But also the place you hold, and the land under your foot
Ð޸ĺóµÄ°æ±¾È·ÊµÔÚÓïÑÔºÍÒâ¾³Á½·½Ãæ¶¼¸ü¼ÓÓÅÐãÂ𣿻òÕßÄã¾õµÃδ¾Ð޸ĵİ汾²Å¸ü¼ÓÌù½üÊ«ÈËÏëÒª±í´ïµÄЧ¹û£¿»¶ÓÌá³ö²»Í¬µÄÒâ¼û£¬´ó¼Ò¼ûÈʼûÖÇ¡£Èç¹ûÄã¶ÔÕâÊ×Ê«¸ÐÐËȤ£¬Ò²¿ÉÒÔÔÚ»ØÌûÖÐÌá½»×Ô¼ºµÄ·Òë°æ±¾£¬Óë¹ã´ó·Òë°®ºÃÕß½»Á÷ÉÍÎö¡£
[ Last edited by êdzÆÈÃÈËÍ·ÌÛ on 2012-8-10 at 13:12 ] |
» ±¾ÌûÒÑ»ñµÃµÄºì»¨£¨×îÐÂ10¶ä£©
» ²ÂÄãϲ»¶
|