24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 901  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

byby6267

新虫 (初入文坛)

[求助] 帮忙翻译一句话

The critical assumption in the conventional approach is not t hat other-regarding motives are absent but that policies that appeal to economic self-interest do not affect the s alience of ethical, altruistic, and other s ocial preferences.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxwqd

金虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
byby6267: 金币+3, ★★★很有帮助 2012-08-09 14:33:39
传统理论的关键假设,并不排除“利他主义”动机,而是认为,基于经济利己主义的政策并不会影响伦理、利他和其它社会偏好的程度。
要光明正大,不要搞阴谋诡计!
6楼2012-08-06 23:10:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

大款大

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-08-06 11:22:37
byby6267: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-08-09 14:32:57
传统方式中的关键假定,不是假定缺乏“他人关注”之动机,而是假定:诉诸经济私利的政策不会影响于道德、利他、及其它社会性喜好的突出性。
2楼2012-08-06 10:07:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

stacy0904

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
byby6267: 金币+3, ★★★很有帮助 2012-08-09 14:33:15
常规途径中的重要假设,不在于关于他人动机的缺乏,而在于诉诸经济自身利益的政策不会影响于道德、利他、及其它社会性喜好的突出性。
自立立人,自达达人
3楼2012-08-06 16:57:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

menghua-瑶

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
byby6267: 金币+3, ★★★很有帮助 2012-08-09 14:33:22
传统方式中的关键性假设并不是那些缺乏的相关的动机,而是上诉自身利益的策略并不会影响伦理道德的、利他主义的和其他社会习俗的特点。
自己翻译的,还希望楼主结合上下文语境自己再揣摩揣摩
一份耕耘一份收获
4楼2012-08-06 19:45:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见