应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » orgsyn一句话翻译-求指点
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 530  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sdcumt

木虫 (正式写手)

[求助] orgsyn一句话翻译-求指点

After the addition is complete, the mixture is allowed to warm slowly to room temperature. The reaction flask is then dismantled and stoppered, and the reaction mixture is allowed to stand 2 days.
在看文献的时候经常看到最后这句话的类似表达，想知道具体意思


我迷惑的是
“the reaction mixture is allowed to stand 2 days.”这句话的意思是“反应混合物允许存放两天”还是“反应混合物（必须）静置2天”？

[ Last edited by sdcumt on 2012-6-12 at 15:51 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
无情者伤人，有情者自伤[网盘搜索工具](https://so.suyu.uk)
1楼 2012-06-12 15:50:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdcumt

木虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-06-12 16:12:16
only english is allowed here
就是这个意思
但是他省略了，如果允许放置多少天，这句话不应该说出来了
同时前面的and一起翻译下来就行了，不必拘泥
同时反应物静置两天。...

明白了，谢啦
回复此楼
无情者伤人，有情者自伤[网盘搜索工具](https://so.suyu.uk)
5楼2012-06-12 16:20:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
sdcumt: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, thks 2012-06-12 16:20:27
反应混合物（必须）静置2天
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
2楼2012-06-12 15:55:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdcumt

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-06-12 15:55:01
反应混合物（必须）静置2天

这allow不应该是允许的意思么，到这里就要理解成必须么
赞一下 回复此楼
无情者伤人，有情者自伤[网盘搜索工具](https://so.suyu.uk)
3楼2012-06-12 16:07:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by sdcumt at 2012-06-12 16:07:45
这allow不应该是允许的意思么，到这里就要理解成必须么...

only english is allowed here
就是这个意思
但是他省略了，如果允许放置多少天，这句话不应该说出来了
同时前面的and一起翻译下来就行了，不必拘泥
同时反应物静置两天。
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
4楼2012-06-12 16:12:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085602调剂 初试总分335 +7 19123253302 2026-04-05 7/350 2026-04-05 13:26 by lbsjt
[考研] 0703总分331求调剂 +10 ZY-05 2026-04-04 13/650 2026-04-05 11:03 by xiayan13521
[考研] 0855求调剂材料 +9 红桃灼灼 2026-04-04 9/450 2026-04-05 10:59 by 啊俊！
[考研] 266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂 +11 哇呼哼呼哼 2026-04-01 12/600 2026-04-04 23:17 by 永字号
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-04-02 13/650 2026-04-04 23:10 by 无际的草原
[考研] 考研调剂 +6 15615482637 2026-04-04 6/300 2026-04-04 22:43 by yu221
[考研] 349求调剂 +11 zwjjjjjj 2026-03-31 11/550 2026-04-04 19:52 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +3 ffyyu 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:03 by 蓝云思雨
[考研] 306求调剂 +3 hyb上名工 2026-04-02 3/150 2026-04-04 18:12 by 热情沙漠
[考研] 一志愿085404，总分291，四级已过，求调剂 +5 阿俊阿俊阿俊 2026-04-04 7/350 2026-04-04 13:23 by 莲菜就是藕吧
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +9 hanamiko 2026-03-30 9/450 2026-04-04 11:04 by 猪会飞
[考研] 372分材料与化工（085600）一志愿湖南大学求调剂 +3 蓝笺片 2026-04-03 4/200 2026-04-03 17:58 by Jimmyandyou
[考研] 338求调剂，一志愿能源动力，外语是日语203 +5 zzz，，r 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:45 by 蓝云思雨
[考研] 能源动力 调剂 +3 不破不立0 2026-04-02 3/150 2026-04-02 12:46 by ffffjjjj
[考研] 298求调剂 +4 什么是胖头鱼 2026-03-30 6/300 2026-04-01 22:06 by 客尔美德
[考研] 307分求调剂 +14 (o~o) 2026-03-31 15/750 2026-04-01 20:43 by longlotian
[考研] 085600 一志愿9 总分351 求调剂学校 +7 czhcz 2026-03-31 9/450 2026-04-01 19:24 by 无际的草原
[考研] 318求调剂 +8 七忆77 2026-04-01 8/400 2026-04-01 10:37 by Jaylen.
[考研] 301求调剂 +8 axibli 2026-04-01 8/400 2026-04-01 09:51 by 我的船我的海
[考研] 调剂申请 +8 张张张张zy 2026-03-31 9/450 2026-04-01 08:29 by zjbkx
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭