24小时热门版块排行榜    

查看: 1217  |  回复: 16
本帖产生 1 个 外语EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

[交流] 词句表达学习系列之二十六



Do you know how to say道听途说?


A: Do you mean "word on the street"?

B: 对! Word on the street is you've got a new boyfriend! 坊间传言

A:  This is pure rumor!  you must tell me who told you this. I need to dispel this rumor!

B: 我也是道听途说,这样吧,你告诉我道听途说用美语怎么说,我就告诉你传谣言的人是谁!

A: Deal! 道听途说 Okay, you can say "I heard something through the grapevine." grapevine是葡萄藤的意思,I heard it through the grapevine 就是“通过葡萄藤听来的消息”,也就是道听途说喽!

You can also say "a little bird told me."
For example, if you don't want to tell others the source of your information, you can say "Let's just say I know because a little bird told me."

在用 a little bird told me 的时候,大家对消息来源其实都心知肚明,只是故意不说。


总结一下我们学的内容:第一,坊间传言可以说Word on the street is...;

第二,道听途说可以说 I heard it through the grapevine;

第三,大家心照不宣地不挑名消息来源,可以说 A little bird told me.

大家继续学习哦
坚持学习会有奖励哦
一起学习共同进步\(^o^)/




[ Last edited by ailing2023 on 2012-6-3 at 15:07 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ailing2023 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见