24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1357  |  回复: 5
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

蓝海星人

新虫 (小有名气)

[求助] 请问什么是dislocation ensemble?英文文献老碰到

怎么翻译合适呢?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

游文武

木虫 (著名写手)

111

不错 厉害

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
3楼2012-05-13 23:48:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

yanghai01

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
zhyq8767: 金币+1, 感谢交流 2012-05-13 22:24:58
错位合奏
---------------
Individual dislocation-solute interactions are extrapolated to ensemble effects, including" upper yield points" during mechanical testing, serrated flow, strain aging, and viscous drag.
由个别的差排-质交互作用推衍到整体效应,包含机械测试时之上降伏点、齿状应力-应变行为、变时效及黏滞力
2楼2012-05-13 22:22:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蓝海星人

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by yanghai01 at 2012-05-13 22:22:18:
错位合奏
---------------
Individual dislocation-solute interactions are extrapolated to ensemble effects, including" upper yield points" during mechanical testing, serrated flow, strain ...

貌似是林格斯翻译+句酷
有没有更专业的翻译?并解释一下dislocation ensemble是什么?
4楼2012-05-15 18:31:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenyaya1006

银虫 (初入文坛)

★ ★
yongyong2050: 金币+1, 感谢交流 2012-05-16 17:45:44
engle028: 金币+1, 感谢交流 2012-05-16 19:01:38
dislocation是位错, ensemble在科技词典中是系统,整体,集合化,集合机,集合体,信号群等意思,应该结合全文以及专业术语确定其意思,可能是位错群(也可是dislocation group),或者位错体系。
5楼2012-05-16 17:32:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见