| 查看: 1861 | 回复: 32 | |||
| 本帖产生 1 个 外语EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
Like it or lump it~已有17人参与
|
|||
|
Like It or Lump It If you tell someone to like it or lump it, you mean they must accept a situation they do not like, because they cannot change it. And this phrase "like it or lump it" is said of an unpleasant outcome that one has no choice but to accept - one can either endure it willingly or endure it with suffering. For example: 一个问题的解决方案在争论未果之后，老板拍着桌子说："就照我说的办！你们同不同意都得执行！" 这句话用英文来说就是: If you don't like it, you must/can/may lump it. Lump在这里作"忍受"讲。这个字的来源有两个说法：有人说，它是由 look (看来)、grumpy (脾气坏)二字合成的，指人们强忍不如意之事的样子；另外一些文字学者则说，lump是模仿grump (发脾气)、mump (愠怒)等字而成的，之所以用l作字头，是要跟like字押头韵(alliterate)。这里跟之前提到的"As cool as cucumber"有点相似。。。 所以，lump只可以在like it or lump it这个成语里解作"忍受"，否则就不可以作"忍受"讲了。 例如: This is my decision, like it or lump it! 这就是我的决定，你喜不喜欢都得接受! Like it or lump it, we can’t afford a holiday this year. 我们今年没钱度假了，喜欢也好，不喜欢也好，都得将就着。 Or, you must give me 5bbs, like it or lump it!  @suplee Reference: http://www.phrases.org.uk/meanings/like-it-or-lump-it.html http://szdaily.sznews.com/html/2008-11/18/content_418982.htm [ Last edited by 小丁子 on 2012-4-20 at 10:17 ] |
回复此楼» 本帖已获得的红花（最新10朵）
» 猜你喜欢
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件
已经有5人回复
-
真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗
已经有7人回复
-
论文投稿，期刊推荐
已经有6人回复
-
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。
已经有4人回复
-
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有14人回复
-
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢
已经有5人回复
-
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗
已经有5人回复
-
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有3人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
-
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生
已经有6人回复
If you don't like it, you must/can/may lump it.
25楼2012-04-20 15:58:40
suplee
至尊木虫 (文坛精英)
天行者-暗夜骑士 啊呜。。。
- 外语EPI: 4
- 应助: 12 (小学生)
- 贵宾: 1.096
- 金币: 10922.1
- 散金: 9009
- 红花: 46
- 沙发: 59
- 帖子: 11344
- 在线: 2572.4小时
- 虫号: 850340
- 注册: 2009-09-17
- 性别: GG
- 专业: 半导体晶体与薄膜材料
2楼2012-04-20 10:15:48
送鲜花一朵
   |
3楼2012-04-20 10:16:11
4楼2012-04-20 10:18:04