【答案】应助回帖

» 猜你喜欢

心脉受损已经有7人回复
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？已经有9人回复
博士申请都是内定的吗？已经有8人回复
博士读完未来一定会好吗已经有32人回复
读博已经有5人回复
投稿精细化工已经有4人回复
高职单位投计算机相关的北核或SCI四区期刊推荐，求支招！已经有4人回复
导师想让我从独立一作变成了共一第一已经有9人回复
Springer期刊投稿求助已经有4人回复

1楼2012-04-04 22:31:11

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

翻译EPI: 386
应助: 361 (硕士)
贵宾: 6.876
金币: 70616.6
散金: 36050
红花: 222
沙发: 616
帖子: 21912
在线: 3793.7小时
虫号: 1397876
注册: 2011-09-11
专业: 遗传学研究新技术与方法
管辖: 论文翻译

★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+4 2012-04-18 08:59:22

引用回帖:

10楼: Originally posted by flame95 at 2012-04-14 23:29:16:
个人愚见，希望能一起探讨一下：
第一：hardly本身是有否定的意思。
第二：这种语序翻译的话应该用by，而不是with吧
若有错漏之处，还请斧正。

hardly是有否定的意思，但5楼用的是hard是形容词。

with是和前面的cover up配对的词。一样可以表方式状语。

11楼2012-04-16 06:33:09

查看全部 14 个回答

生化道长

至尊木虫 (知名作家)

翻译EPI: 49
应助: 30 (小学生)
金币: 21793.1
散金: 314
红花: 7
帖子: 5429
在线: 768.8小时
虫号: 728295
注册: 2009-03-22
性别: GG
专业: 生物化工与食品化工

【答案】应助回帖

★ ★
Mally89: 金币+1 2012-04-14 13:33:15
sltmac: 金币+1 2012-04-18 08:59:48

The achievements for many years cannot cover the limitation similar to linearity.

2楼2012-04-04 22:33:46

Luckyman2012

木虫 (知名作家)

翻译EPI: 41
应助: 392 (硕士)
贵宾: 2.047
金币: 2374.2
散金: 14033
红花: 49
沙发: 106
帖子: 9318
在线: 512.3小时
虫号: 1606693
注册: 2012-02-08
性别: GG
专业: 矿物工程与物质分离科学

【答案】应助回帖

★ ★
Mally89: 金币+1 2012-04-14 13:33:19
sltmac: 金币+1 2012-04-18 08:59:53

Its achievement of recent years could not beyond its limitation of a nearly linear.

走别人的路，让自己去说吧……

3楼2012-04-04 22:34:16

liufuliang

新虫 (知名作家)

翻译EPI: 19
应助: 16 (小学生)
金币: 61.9
散金: 1273
红花: 4
沙发: 1
帖子: 7909
在线: 274.7小时
虫号: 98678
注册: 2005-11-10
性别: GG
专业: 病原细菌与放线菌生物学

【答案】应助回帖

★
Mally89: 金币+1 2012-04-14 13:33:24

Its achievement in many years could not cover its nearly linear limitation.

慢慢来！

4楼2012-04-04 23:15:56