24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1141  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

独处静隅

金虫 (小有名气)

[求助] 翻译求助(小妹这厢有礼啦)

In a study of 2-aminopyrimidine and 2-acetaminopyridine salts and co-crystals, it was concluded that distinction between salts and co-crystals can be made based on ΔDC-O distances from single crystal structures, since a carboxyl anion possesses two similar DC-O values, whereas a neutral carboxyl group possesses two distinctively different DC-O values. For the 2-aminopyrimidine systems, it was concluded that complexes with ∆DC-O<0.03 Å are salts, and complexes with ∆DC-O>0.08 Å are co-crystals.

Recent studies suggested that X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) sensitively determines the protonation state of nitrogen functional groups in the solid state, providing a means for distinguishing between co-crystals and salts of organic compounds.The presence of a C=NH peak in XPS allows assignment as a salt, while this peak is clearly absent for a theophylline co-crystal. Protonation of the C=N nitrogen has shifted the peak by 2.3 eV.
小妹英语较差,希望能够得到各位大侠的帮助,在这里先谢谢各位啦。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独处静隅

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by cfk580713 at 2012-03-31 18:28:29:
英到中?还是润色?

想翻译成中文,但英文太差,翻译不好,
3楼2012-03-31 19:01:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 独处静隅 的主题更新
信息提示
请填处理意见