24小时热门版块排行榜    

查看: 508  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

xydouble

金虫 (初入文坛)

[求助] 一句话简单的结构翻译

TypeIII can be treated by a combination of fenestration and/or resection or liver transplant.帮我看看这个结构,combination到底是哪两个的结合啊,是and/or 前后的吗?
谢谢
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-03-29 09:56:42
sltmac: 金币+3, 翻译EPI+1 2012-04-12 08:08:33
应该是指 “fenestration”和“resection ”
如果分别为ABC的话,就是A、A+B、C三种情况,请结合专业背景理解
2楼2012-03-27 16:39:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-03-29 09:56:47
sltmac: 金币+2 2012-04-12 08:08:37
楼主可以结合上下文意思来理解。
我觉得作者是不是要表达,A和B或者A和C的结合。
3楼2012-03-29 08:20:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alford

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

同意楼上的,还是结合上下文看看吧,我怎么感觉像是A和B,或者A和C,应该是and/or前后的
4楼2012-03-29 15:50:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xydouble 的主题更新
信息提示
请填处理意见