24小时热门版块排行榜    

查看: 997  |  回复: 15
当前主题已经存档。

猜猜我是谁

而楼的翻译叫好
11楼2007-04-27 13:52:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

独孤久健

木虫 (职业作家)


gzsoger(金币+1):3x
是否应该翻译成:The Collection of Monitoring Technologies and Detection methods of Marine Environment Parameters
大其心容天下之物虚其心受天下之善平其心论天下之事潜其心观天下之理定其心应天下之变
12楼2007-04-27 16:15:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjtony98

铜虫 (小有名气)

★ ★
gzsoger(金币+2):3x
首先,我觉得“监测技术”和“检测方法”是并列的:
其次,我认为书名应该把最重要的词放在前面,以此类推;
第三,汇编这个词其实是可译可不译的,谁都知道你里面的方法是汇总前人的(你不可能一本书全是自己研究出的方法吧?),因此我把它放在了最后表述。

一点拙见,请虫友指教~~~~
这是我的翻译:
Monitoring technologies and Detection Methods for Marine Environmental Parameters: A Compilation Book.
天生就不是搞科研的料!
13楼2007-04-27 16:15:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjtony98

铜虫 (小有名气)

BTW:你们咋那么多金币啊!呵呵!
天生就不是搞科研的料!
14楼2007-04-27 16:18:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hitterinnju

银虫 (小有名气)

我认为,书名的翻译要基于书的内容,通过书的内容才能显示出题目的中心语,从而给出正确的译名。
本人认为,书名本身就很别扭,如果不知道书的内容,很难给出正确的结论。
我也baidu了一下,还是同意duanlin_nk MM的翻译!
15楼2007-04-27 18:43:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hailing66 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] filecode +6 cratir 2026-08-14 10/500 2026-08-14 18:29 by 笑叹辞穷
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +23 Lanmanbaby 2026-08-09 37/1850 2026-08-14 13:40 by Equinoxhua
[基金申请] 小木虫上这么多卖论文的,真有人买论文么?感觉没必要啊 +10 Tide man 2026-08-10 11/550 2026-08-14 10:30 by 沁言学术
[硕博家园] 读博的好处 +4 lnee 2026-08-11 4/200 2026-08-14 10:20 by ahsoarli
[基金申请] FileCode能看出啥? +10 要乐观耀哥 2026-08-10 32/1600 2026-08-14 09:37 by 要乐观耀哥
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +10 家与远方 2026-08-10 15/750 2026-08-14 02:08 by 绵羊哥哥
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +9 majunge000 2026-08-10 12/600 2026-08-13 23:20 by iwuli
[文学芳草园] 阿姨 +4 汪汪锅 2026-08-09 4/200 2026-08-13 19:43 by arzu_hma
[硕博家园] 一作与独作在应聘高校教师时区别大吗 +3 mbygzh 2026-08-08 4/200 2026-08-13 19:31 by 龙-樱
[基金申请] 静等基金结果 +8 gjjjzhong 2026-08-10 21/1050 2026-08-13 17:56 by 且听虎啸
[基金申请] 重要来源:本周末出结果 +10 瞬息宇宙 2026-08-12 10/500 2026-08-13 15:46 by likettle
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +4 布布和一二 2026-08-11 5/250 2026-08-13 12:56 by cratir
[基金申请] 结合人工智能,周易传统文化,filecode打分制来了,3分以上希望很大。 +3 Tide man 2026-08-12 4/200 2026-08-13 08:35 by ZJTJZ
[基金申请] 2019年青年基金涵评意见,大家看看几个A,几个B? +11 Tide man 2026-08-11 11/550 2026-08-13 07:35 by 撸猫猫
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分? +11 yufeiwaner 2026-08-09 13/650 2026-08-12 08:17 by yufeiwaner
[基金申请] 帮忙看看fileCode +7 wwncly 2026-08-10 13/650 2026-08-11 19:36 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +6 瞬息宇宙 2026-08-10 7/350 2026-08-11 19:25 by Tide man
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +9 布布和一二 2026-08-08 9/450 2026-08-10 11:22 by xxxx2020
[基金申请] fileCode有新解读? +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[基金申请] 关于filecode,很负责任的告诉大家 +6 爱看书的可乐 2026-08-08 7/350 2026-08-08 22:13 by a_niu
信息提示
请填处理意见