| 查看: 467 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
ashao银虫 (著名写手)
|
[求助]
请教一句英语
|
||
|
The pipe shall be fabricated from steel sheet of 0.38 mm to 1.23 mm thickness and a minimum of 305 mm inside diameter and approximately 355 mm long. 我的理解—— 管子应该有0.38mm-1.23mm厚度的钢板制造，管子的最小内径305mm，大概长度355mm。 但是问题—— ①这句话语法上的结构是什么呢？ 305mm直径和355mm长度都是修饰谁的呢？steel sheet还是pipe？只有pipe才有直径吧？ ②如果是修饰的pipe，那么怎么两个and 啊？ |
回复此楼» 猜你喜欢
投稿精细化工
已经有6人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有36人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有10人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有9人回复
-
心脉受损
已经有8人回复
-
读博
已经有5人回复
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70616.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.7小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
2楼2011-11-22 09:33:36
ashao(金币+2): 2011-11-22 11:20:21
|
本帖内容被屏蔽 |
3楼2011-11-22 10:13:38