| 查看: 1987 | 回复: 9 | |||||
[交流]
药品GMP指南-质量管理体系，211页，危害分析和关键控制点英文错误已有6人参与
|
|
药品GMP指南-质量管理体系，211页，危害分析和关键控制点英文错误 药品GMP指南-质量管理体系，211页， 5.5.5 危害分析和关键控制点（Hazard Analysis Control Point） 其中英文好像少了一个critical，应该为这个Hazard Analysis Critical Control Point 吧 不然意思就变了。 附件为GB T 19538-2004 危害分析与关键控制点（HACCP）体系及其应用指南，其中第五页也有其英文 |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 经典资源帖 | 医药 |
» 猜你喜欢
【科研合作】
已经有1人回复
-
请大家推荐能够承接中药颗粒剂的CRO企业，需GMP环境，有FDA核查经验者为佳
已经有21人回复
-
药理学论文润色/翻译怎么收费?
已经有259人回复
-
请大家推荐能够承接中药颗粒剂的CRO企业，需GMP环境，有FDA核查经验者为佳。
已经有0人回复
-
110°酸水解用什么容器
已经有0人回复
-
磷霉素钙工艺规程优化使其符合EP标准和中国药典标准
已经有0人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 几十字的信件，英文稿写好了，请帮忙看看哪里有错误
已经有6人回复
- 是参加CSC组织的英语培训班还是考雅思呢？
已经有31人回复
- 邀请信未注明英语水平 但是参加CSC组织的培训
已经有12人回复
- 有关于医药制药相关的版块吗？不是药学的！
已经有10人回复
- 关于word中English单词系统默认错误的不解
已经有11人回复
- 新版GMP指南扫描版（无菌药品1-6章及质量管理体系）
已经有29人回复
- 【转载】英语科技论文写作与国际检索系统收录规则
已经有4人回复
从头开始
荣誉版主 (文坛精英)
gost rider~
-
专家经验: +1 - DRDEPI: 2
- 应助: 66 (初中生)
- 贵宾: 3.308
- 金币: 350018
- 散金: 60688
- 红花: 595
- 沙发: 1386
- 帖子: 43542
- 在线: 8442小时
- 虫号: 812211
- 注册: 2009-07-20
- 专业: 药剂学
- 管辖: 新药研发
2楼2011-09-30 09:48:29
|
一、 而在药品GMP指南-口服固体制剂，5页， （5）危害分析及主要控制点（Hazard Analysis Critical Control Point，HACCP） 两处的英文和中文也都不一样，真是奇怪啊 在对比PHA，在质量管理体系中是初步危害分析，而在口服固体制剂中则是事先危害分析，这看来时翻译问题了，不同人写的吧 二、但是在药品GMP指南-口服固体制剂，5页， （4）失败模式效果分析（Failure Mode and Effects Analysis，FMEA） 10页中， 实例2，失败模式影响分析模式FMEA 同一本书，相差不到5页，却也不同，可能只是翻译问题吧，也可能是时间仓促吧，希望内容真正对制药企业起到指导作用，取其精华。 |
3楼2011-09-30 17:22:42
4楼2011-09-30 17:24:18
从头开始: 认同还是？请发表自己的看法 2011-10-01 00:59:40
 |
5楼2011-09-30 22:32:04
从头开始: 讨论帖，少灌水，谢谢合作 2011-10-15 08:56:54
 |
6楼2011-10-13 11:03:41
从头开始: 讨论帖，少灌水，谢谢合作 2011-10-15 08:57:06
|
|
7楼2011-10-14 21:00:50
8楼2011-10-17 10:14:21
9楼2013-08-08 11:19:53
10楼2021-11-30 20:49:52
20