| 查看: 926 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
haitaba银虫 (初入文坛)
|
[求助]
求解释概念 关于构造的专业术语
|
||
|
Delamination, underplating; Underthrust, upthrust 求解释这几个单词的概念，真的不知道在哪里找 |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 论文翻译精华 |
» 猜你喜欢
如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》
已经有4人回复
-
能否退出参与的面上项目解除限项
已经有18人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有21人回复
-
估计是周四
已经有4人回复
-
我面上完蛋了
已经有9人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有18人回复
-
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有15人回复
-
范进中举一文的中心思想
已经有7人回复
-
朋友圈看到的
已经有9人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有16人回复
xfzhang7
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1072.2
- 红花: 5
- 帖子: 107
- 在线: 207.7小时
- 虫号: 1188852
- 注册: 2011-01-13
- 性别: GG
- 专业: 能源化工
2楼2011-09-21 08:20:36
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-21 08:39:47
haitaba(金币+4, 翻译EPI+1): 挺好的哈 谢谢 2011-09-21 19:23:05
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-21 08:39:47
haitaba(金币+4, 翻译EPI+1): 挺好的哈 谢谢 2011-09-21 19:23:05
:victory 1) Delamination(分层剥离）：Delamination is a mode of failure for composite materials（Modes of failure are also known as 'failure mechanisms. In laminated materials, repeated cyclic stresses, impact, and so on can cause layers to separate, forming a mica-like structure of separate layers, with significant loss of mechanical toughness（（一种复合材料物质的失效模式，此失效模式也可称为“失效机制。在压层材料中，往复循环应力、影响等会导致层间分离，而形成一种类似云母结构的分层结构，从而大为降低其机械韧性）(2) Underplating(底侵作用): Underplating is the result of partial melts being produced in the mantle wedge above a subducting plate(是指来自地幔部分熔融产生的基性岩浆侵入或填加到下地壳底部的过程和作用, 是一种壳-幔相互作用和地壳垂向增生的重要方式) (3)Underthrust（俯冲断层）：A thrust fault in which the lower, active rock mass has been moved under the upper, passive rock mass（一种逆冲断层，在此断层中下层活动岩体移动到上层从动的岩体之上） (3) Upthrust （地壳挤压上升）：An upward thrust, especially of part of the earth's crust（向上推压上升，特别指部分地壳的隆起）  |
3楼2011-09-21 08:29:51
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
4楼2011-09-21 10:56:00
20