应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 管道化重氮化翻译实例4
51/1返回列表
查看: 630  |  回复: 4
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

AIRONGHUA

银虫 (小有名气)

[求助] 管道化重氮化翻译实例4

EXAMPLE 4

Diazotization of Aniline in a Cross-Flow Recycle Reactor

9.11 kg (97.96 g-moles) of aniline was added with stirring to 11.77 kg (588.5 g-moles) of HF in tank 34 while maintaining a temperature of 5.degree. C. via cooling water, thereby forming a solution of aniline-HF at a 1 to 6 molar ratio. Then 6.76 kg (97.97 g-moles) of sodium nitrite were added with stirring to 23.51 kg (1173 g-moles) of HF in tank 36 while maintaining a temperature of 2.degree. C. via cooling water, thereby forming a solution of nitrosyl fluoride in HF at a 1 to 12 molar ratio.

The aniline-HF solution was fed continuously to the multi-stage reactor for one hour at 25.degree. C. at a flow rate of 200 ml/min. Once the multi-stage reactor was filled with aniline-HF the recycle pump 64 was set to deliver 2,050 ml/min. or a 4.81 mass ratio of recycled to total mass in. The nitrosyl fluoride-HF solution was injected incrementally into lines 38, 44 and 48 immediately prior to each of the three static mixers. The proportions of nitrosyl fluoride fed to static mixer 58, 74 and 68 respectively, were 50%, 40% and 10%.

The nitrosyl fluoride solution was fed continuously for one hour at 10.degree. C. by pressurizing tank 36 and controlling the flow rate at 209 ml/min. via a control valve (not shown) allowing approximately 7% of the feed aniline to exit at 70 unconverted.

The temperature of the reaction mixture was maintained by pumping a solution of glycol and water, maintained at 5.degree. C. by a chiller, through heat exchangers 60 and 62. The cooling solution flow was maintained such that the temperature of the reaction mixture was between 5 and 25.degree. C. in the first two reaction sections and between 5 and 18.degree. C. in the third reaction section. The completely reacted reaction mixture leaving the recycle reactor was a clear brownish-orange solution that was collected for further processing to produce fluorobezene. Test samples of the reaction mixture were collected every five minutes. Of the samples taken, the concentration of benzene diazonium fluoride was between 2.59 g-mole/liter and 2.61 g-mole/liter, corresponding to a conversion of between 98% and 100% of aniline to benzene diazonium fluoride, based on nitrosyl fluoride injected.
回复此楼

» 猜你喜欢
新手上路
1楼2011-07-30 12:06:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liubencai

木虫之王 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+3): 感谢应助~~ 2011-07-31 15:20:14
sltmac(金币+10): 2011-08-05 08:25:52
EXAMPLE 4
示例4
Diazotization of Aniline in a Cross-Flow Recycle Reactor
在错流循环反应器中苯胺的重氮化
9.11 kg (97.96 g-moles) of aniline was added with stirring to 11.77 kg (588.5 g-moles) of HF in tank 34 while maintaining a temperature of 5.degree. C. via cooling water, thereby forming a solution of aniline-HF at a 1 to 6 molar ratio.
在通入冷却水保持5℃、已有11.77公斤（588.5摩尔）HF的反应罐34中，伴随搅拌加入9.11公斤(97.96摩尔)苯胺，从而形成了摩尔比在1至6的苯胺-HF溶液。
赞一下(2人) 回复此楼
坚持到底
2楼2011-07-31 08:36:36
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liubencai

木虫之王 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+10): 2011-08-05 08:25:59
sltmac(翻译EPI+1): 感谢应助，欢迎常来~~ 2011-08-05 08:26:14
Then 6.76 kg (97.97 g-moles) of sodium nitrite were added with stirring to  kg (1173 g-moles) of HF in tank 36 while maintaining a temperature of 2.degree. C. via cooling water, thereby forming a solution of nitrosyl fluoride in HF at a 1 to 12 molar ratio.
在通入冷却水保持2℃、内有23.51公斤（1173摩尔）HF的反应罐36中，搅拌下加入6.76公斤(97.97摩尔)亚硝酸钠，从而在HF中形成了摩尔比在1至12的亚硝基氟溶液。
The aniline-HF solution was fed continuously to the multi-stage reactor for one hour at 25.degree. C. at a flow rate of 200 ml/min.
苯胺- HF溶液连续输送到25℃的多级反应器，时间为一小时，流速为200毫升/分钟。
赞一下(2人) 回复此楼
坚持到底
3楼2011-07-31 08:52:58
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liubencai

木虫之王 (文坛精英)

【答案】应助回帖

苯胺- HF溶液连续输送到25℃的多级反应器，时间为一小时，流速为200毫升/分钟。
Once the multi-stage reactor was filled with aniline-HF the recycle pump 64 was set to deliver 2,050 ml/min. or a 4.81 mass ratio of recycled to total mass in.
一旦苯胺HF充满了多级反应器，循环泵64被设置为2,050毫升/分钟，或按总质量循环，其质量比为4.81。
The nitrosyl fluoride-HF solution was injected incrementally into lines 38, 44 and 48 immediately prior to each of the three static mixers.
把亚硝基氟-HF溶液依次注入三个静态混合器前的管线38、44和48。
The proportions of nitrosyl fluoride fed to static mixer 58, 74 and 68 respectively, were 50%, 40% and 10%.
按50％、40％和10％的比例将亚硝基氟分别输送到静态混合器58、74和68。
The nitrosyl fluoride solution was fed continuously for one hour at 10.degree. C. by pressurizing tank 36 and controlling the flow rate at 209 ml/min. via a control valve (not shown) allowing approximately 7% of the feed aniline to exit at 70 unconverted. 把亚硝基氟溶液用一小时在10℃连续输送，通过密封罐36中，且流速控制在209毫升/分钟，是通过控制阀（未显示），使大约7％的苯胺进料输出(未转化的)70。
赞一下 回复此楼
坚持到底
4楼2011-07-31 09:31:42
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liubencai

木虫之王 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★
8814402(金币+2): 谢谢你的认真应助 2011-08-04 11:33:55
反应混合物方案温度的维持是由泵入经由冷却器5℃的乙二醇和水的溶液，通过了热交换器60和62。
保持冷却的溶液的流量，这样在前两个反应阶段中反应混合物的温度在5至25℃，第三反应阶段在5和18℃之间。

流出循环反应器的完全反应的反应混合物是淡的棕橙色溶液，收集再进一步加工生产氟苯。
每五分钟收集反应混合物的样品。
所获得的样品，氟化重氮苯浓度在2.59摩尔/升到2.61 摩尔/升之间，基于注入亚硝基氟计算，相当于苯胺生成氟化重氮苯转化率的98％到100％之间。
赞一下(1人) 回复此楼
坚持到底
5楼2011-07-31 10:07:50
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 AIRONGHUA 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭