24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
南方科技大学公共卫生及应急管理学院2026级博士研究生招生报考通知(长期有效)
查看: 1000  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

leqianduo

木虫 (著名写手)

[交流] 一段难翻译 难背的句子已有3人参与

新概念第四册 Lesson 24 有一句好难背,写出来, 背过的是否也觉得难背呢?交流一下。

But, if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars, and existence an empty laugh braying across the mysteries; if these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion, or whimsier sent by the devil to mock and madden us, if, in a word, beauty means something, yet we must not seek to interprete the meaning.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gavin-yk

木虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
像LZ学习。我也想坚持学英语啊。。。坚持这个事情总是那么难!
4楼2011-07-21 11:38:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

胡春香love

金虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
意思我都不太懂,可以翻译一下不?
2楼2011-07-21 10:22:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leqianduo

木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by 胡春香love at 2011-07-21 10:22:04:
意思我都不太懂,可以翻译一下不?

如果这个世界不只是一个拙劣的恶作剧,如果人生不只是群星寒光中的平凡一闪,如果存在不只是对神秘事物的一阵空虚的笑声,如果某种玄妙事物的暗示不是消化不良引起的邪恶情绪,也不是魔鬼为了捉弄我们,使我们发狂而送给我们的邪念,一句话,如果美有某种意义的话,我们千万不要去阐明他的意义。
3楼2011-07-21 10:27:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见