24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个 MedEPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zhangyieve

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 7.5
帖子: 2
在线: 1.4小时
虫号: 1281145
注册: 2011-04-29

[交流] 请问性味的翻译，热温平寒凉，如何翻译成英文已有4人参与

请问“性味”，“热温平寒凉”，如何翻译成英文
简要的问一下，现在老外对我们这个理论了解程度如何呀？

回复此楼

» 猜你喜欢

世界科学技术-中医药现代化已经有10人回复
kegg版权已经有1人回复
运动系统论文润色/翻译怎么收费? 已经有57人回复
RNA的提取已经有1人回复

1楼 2011-07-16 13:01:12

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wtt

铜虫 (正式写手)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 1064.6
红花: 2
帖子: 329
在线: 84.4小时
虫号: 146254
注册: 2005-12-26
专业: 药物分析

引用回帖:

1楼: Originally posted by zhangyieve at 2011-07-16 13:01:12:
请问“性味”，“热温平寒凉”，如何翻译成英文
简要的问一下，现在老外对我们这个理论了解程度如何呀？

翻个毛啊，怎么翻，让老外自己想吧。

赞一下

回复此楼

6楼2011-08-13 15:30:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 6 个回答

onewinder

木虫 (正式写手)

MedEPI: 11
应助: 12 (小学生)
贵宾: 0.09
金币: 2853.2
散金: 100
红花: 11
沙发: 3
帖子: 748
在线: 176.9小时
虫号: 1321272
注册: 2011-06-12
性别: GG
专业: 康复医学

★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
amisking(金币+3, EPI+1): 鼓励应助 2011-07-16 20:36:10

性味：nature and flavour 性：nature  味：flavour
热：hot 温：warm 平：neutral  寒：cold  凉：cool
四气：four nature       无味： five flavours
另：用拼音表述的中医专有名词中
1、有些词已被西方所接受，在行文中视同英文单词使用，如：阴 = yin；阳 = yang；气 = qi; 推拿 = tui na; 气功 = qi gong
2、脏腑和五行用大写
3、比较少用的词，第一次提出的时候，一般用拼音和汉字，如：xiao ke (消渴); gan (疳); bi (痹)。再次提出只用汉语拼音，如：xiao ke; gan; bi
4、经络腧穴老外一般用经络名+NO.x（x代表第几个穴位），而国人常规习惯用拼音，如：曲池穴 qu chi
5、中医博大精深，不像常人想象中的那么简单和肤浅，老外对中医最感兴趣的地方在于其哲学观念和针灸的神奇，一般来学中医的老外，常规要求其中文理解能力要好，特别是对中医经典著作中的经文。

赞一下(2人)

回复此楼

努力！相信自己值得拥有一切！