24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1076  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

yongwy1

新虫 (初入文坛)

[交流] 一个句子的翻译 已有2人参与

which is operating out of a hotel and was forced to cancel its annual March open house!如何翻译?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yongwy1

新虫 (初入文坛)

Historically black Dillard Unversity ,which is operating out of a hotel and was forced to cancel its annual March open house,also saw drops,as did Xavier university,a historically black Catholic insititute that fell behind its recruitment schedule.
能不能这样翻译:
正经营着一家旅馆的历史性的黑人Dillard大学也被迫取消了每年三月的开放房子,同样看到了(数目的)下降。Xavier大学也同样如此,该大学作为历史性的黑人天主教会机构同样落后于它的补招计划!
请高手指点,谢谢!
5楼2011-06-11 19:38:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

Shiningstar

至尊木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
不是一个完整的句子,鉴定完毕
ShiningStar
2楼2011-06-10 21:43:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yongwy1

新虫 (初入文坛)

整句如下:
Historically black Dillard Unversity ,which is operating out of a hotel and was forced to cancel its annual March open house,also saw drops,as did Xavier university,a historically black Catholic insititute that fell behind its recruitment schedule.
如何翻译,感谢!
3楼2011-06-11 15:02:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

micaca110

禁虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
本帖内容被屏蔽

4楼2011-06-11 15:43:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求计算机方向调剂 +3 Toffee2 2026-04-16 6/300 2026-04-19 22:37 by ll叶
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +7 喽哈加油 2026-04-13 8/400 2026-04-19 20:21 by Equinoxhua
[考研] 294求调剂 +8 淡然654321 2026-04-17 9/450 2026-04-19 19:51 by Equinoxhua
[考研] 求调剂 +10 小聂爱学习 2026-04-16 12/600 2026-04-19 16:51 by 中豫男
[考研] 求调剂 +6 苦命人。。。 2026-04-18 7/350 2026-04-19 16:27 by 中豫男
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀,最好在一个月之内的,研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 6/300 2026-04-19 13:00 by Aaron_zyn
[考研] 307中医考研调剂 +9 于以采蘩 2026-04-14 9/450 2026-04-19 08:41 by 烟雨流涯
[考研] 300求调剂 +12 橙a777 2026-04-15 12/600 2026-04-18 23:51 by 路病情
[考研] 一志愿沪9,326求生物学调剂 +12 刘墨墨 2026-04-13 12/600 2026-04-18 23:31 by 路病情
[考研] 320求调剂 +5 深郊akm 2026-04-17 5/250 2026-04-18 19:52 by 王珺璞
[考研] 297,工科调剂? +5 河南农业大学-能 2026-04-14 5/250 2026-04-18 15:17 by Equinoxhua
[考研] 22408 312求调剂 +24 门路摸摸 2026-04-14 26/1300 2026-04-18 13:04 by wunaiy88
[考研] 急需调剂 +9 绝不放弃22 2026-04-15 10/500 2026-04-18 08:09 by chixmc
[考研] 一志愿华中农业071010,320求调剂 +17 困困困困坤坤 2026-04-14 19/950 2026-04-17 20:08 by 关一盏灯cd
[考研] 295分求调剂 +5 ?要上岸? 2026-04-17 5/250 2026-04-17 16:51 by fenglj492
[基金申请] RY:中国产出的科学垃圾论文,绝对数量和比例都世界第一 +7 zju2000 2026-04-14 18/900 2026-04-16 11:36 by 欢乐颂叶蓁
[考研] 求调剂学校 +14 不会吃肉 2026-04-13 16/800 2026-04-15 21:59 by noqvsozv
[考研] 一志愿A区211,22408 321求调剂 +6 随心所欲☆ 2026-04-15 7/350 2026-04-15 21:45 by lbsjt
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
[考研] 考研英一数一338分 +9 长江大学东校区 2026-04-13 10/500 2026-04-14 00:41 by 王珺璞
信息提示
请填处理意见