|
|
第39词 develop [新增！]
词义：发展、开发、提高、培养。。。
说明：该词太重要了。什么叫develop？闭上眼睛想一想。什么东西不断成长，叫develop，使什么东西越来越大，叫develop，使什么东西逐渐具备什么能力，也叫develop。发展阅读能力叫develop，发展经济也叫develop，培养一个习惯也叫develop。。。千万别一见develop只有两个意思发展或开发。
例1、我们如何培养解决问题的能力？
How can we develop our problem-solving skills?
如果用improve，说明你做得不够。如果换成enhance，则好上加好，原来就不错。develop则给从点滴做起，不断发展进步的语感。
例2、发展有效沟通技巧
Develop Effective Communication Skills
可以替换成cultivate，当然cultivate本意是耕耘的意思，这里有卖弄文采之嫌，而develop则中规中矩。
使用频率：★★★★
造句功能：★★
西方思维：★★ ★
第四十词 Justify [新增！]
Justify: To demonstrate or prove to be just, right, or valid。证明、说明什么东西是对的，正确或有效的。
说明：该词在汉语中没有对应的词，虽然有对应的短语，但是我们说得太少，以至于见到这个词无动于衷，没觉得有什么特别的，岂止该词非常具有西方思维，用对了让你的英文更正宗。就象果汁，你喝兑水的，也叫果汁，人家的该榨出的，也叫果汁。果汁与果汁，大相径庭也！
例1、你明明错了，你别狡辩了。
Chinglish: You're obviously wrong, don't give chicanery!
Revision: You're obviously wrong. Don't try to justify your mistakes!
例2、该政府部门不作为的做法难责其咎。
Chinglish: The government agency should be blamed for their nonfeasance.(not bad)
Revision: The inactivity of the government agency can't be justified.
使用频率：★★
造句功能：★★
西方思维：★★★★★
第四十一词 work [新增！]
词义：起作用[动词]
说明：会说work一词没什么了不起，但是擅长用work一词会让你英语原味大增！我可不想讨论它是不是可数名词，在这里只讨论它做动词的情况。The medicine didn't work!是什么意思呢？原来是“那药不起作用/不顶事”的意思。其实work本意是一个人的工作，就是你应该干的活。电视是播放节目的，能履行自己职责就是work了，不能播放了，或没声音了，就是没把“work”干好；同样，走时间与在指定时间叫醒你是闹钟的工作；打印是打印机的工作。。。总之，可以是一个想法，一个计划，一个产品，一个用品，凡是起到该起的或预料中的作用就是it works，否则就是it doesn't work!
例1、我的闹钟坏了。
Chinglish：My alarm clock is bad. （人家以为你买的是伪劣产品，能用但是质量差）
Revision: My alarm clock doesn't work. （不走了，或不闹时了，或两者都不行了）
例2、我的计划顶事了。
Chinglish: My plan served for the purpose.（快说对了，可惜没说对，for是多余的。）
Revision: My plan worked! （多精练！）
例3、电视已经不太好了。（如声音时断时续）
Chinglish: The TV set is already not good now. （不知所云）
Revision: The TV set doesn't work properly(or: well) now. （多地道！）
I hope my explanation works!
使用频率：★★★★
造句功能：★★★
西方思维：★★★★
You contribution here are greatly appreciated!
Coolmax, you are impressing us all the time! It is no wonder that more and more English lovers are expecting their command of English to be updated by accessing your thread. Go on and never let us down!
第四十二词 Remove[新增！]
基本词义：v. 去掉，移走，除去。
说明：该词应用十分广泛，对于英美人士来说该词是日常生活中的一个常用词，应用非常频繁。主要由于教材的问题，中国学生对该词的掌握普遍不够好，更容易使用get ride of词组或delete一词，甚至使用词典上查来的eliminate等词，以至于往往不恰当或笨拙地替代此词。在理解该词的基本含义后，可以感受到该词其实是一个“万用词”，使用场合极多，基本是书面与口语都“通吃”，略偏口语化。
例1、如果你通不过考试的话，你就会被从名单中剔除。
Version 1: If you cannot pass the test, you will be got rid of from the list.
Version 2: If you can’t pass the test, you will be eliminated from the list.
Version 3: If you can’t pass the test, you will be weeded from the list.
Revision: If you fail the test, you will be removed from the list.
点评：
首先前2个版本的不能算错，但是最容易出自中国学生之手。第一句用了get rid of这个词组，在课本上学习过，属于重点词组，说明该作者对课本掌握还算不错。
第二个版本则用了一个比较“大”的词eliminate，有“杀鸡用牛刀”之嫌，如果是查字典而来，则说明其基础很不牢固，在英语表达时对词典具有严重依赖性。
第三个版本问题就大了，可以看到该作者表达严重依赖汉英词典，语感也比较差。殊不知weed一词带有侮辱性质，虽然有“去掉”的意思，但是暗指对方为杂草一样的“废物”，着实令听话方难以接受。
然而，英美人士却会非常自然地去用remove一词，这就是差距。修正版本简单精炼，无可挑剔，希望“一语惊人”的读者必须体会到这个不同点。
例2、他由于接受贿赂而被罢职。
Version 1: He was dismissed because he accepted bribery.
Version 2: He was fired for his bribery.
Revision: He was removed from office for taking bribes.
点评：
第一句中罢职用了dismiss一词，并非不可，但是交代不明，因为普通职员被解雇也可以用这个词。受贿一般不用accept bribery说法，而应说take a bribe，可以从中看出作者平时课外阅读量特别是新闻类的阅读量严重不足。有趣的是这个说法一般只见于中国学生写的文章里。
而第二个版本的作者显然是“简洁主义者”，在追求简洁方面值得肯定，但是仍存在一些硬伤，主要问题是在于：
1、 Fire也是解雇的意思，与dismiss是同义词，但是很不正式。
2、 For his bribery说法意义不清，因为bribery的含义是The act or practice of offering, giving, or taking a bribe，也就是可能是受贿，也可能是行贿，含义是不一样的。
至于修正版则意义明确，不会产生误解，符合英美人士表达习惯。
使用频率：★★★
造句功能：★★★
西方思维：★★★
第四十四词 Favorite
它的兄弟是favorable。
to be continued...
Coolmax, I wonder if you can kindly include a word in your modern version of 900
Fantastic, which is very very popular in west world. 动不动就会说，well, it is fantastic, he is or she is fantastic.
The movie or show or play is fantastic.
Last but not least, your post is fantastic indeed!!!
available
我对这个次颇有感触，前不久去印度做一个工程的时候，发现几乎所有的人都把available/unvalable挂在嘴边。
hey, pal, when will the left words be available
四十五词 Average
作"平均"讲时候大家都清楚，但是老外喜欢用它表示"普普通通的、中等的"意思，如average student不是“平均的学生”，而是“中等生”的意思。average people普通人的意思。只靠这一条，此词也能跻身top 100。
to be continued |
|
回复此楼
