| 查看: 5207 | 回复: 26 | |||
| 本帖产生 11 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
关于翻译版如何发展的问题
|
|||
|
在来本版做斑竹之前就在思考这个问题，翻译版应该如何发展？现在我们看到，不少虫子把翻译版看成是一块“依赖版”了，无论多少文字的翻译，感觉只要有金币就可以来求助，甚至是一整篇文章拿来让人家翻译，我觉得这既是对自己的不负责任，也是对应助者的不尊重。 翻译版应该发展成为大家在科研、工作中遇到实际的语种翻译困难来交流的一个平台，而不应该成为大家“偷懒”的工具，翻译版不是字典库，应助者的时间也很宝贵，希望大家互相尊重，共同做好翻译版，也为小木虫的发展贡献自己的一份力量~~~~~~ [ Last edited by Mally89 on 2011-5-16 at 13:52 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
广西大学-广州大学招聘博士后 欢迎广大优秀人才！！！
已经有11人回复
-
闲聊
已经有3人回复
-
江苏省自然基金 什么时候出结果
已经有4人回复
-
如何查询2026年获批项目名称？
已经有3人回复
-
两块石头
已经有10人回复
-
科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题
已经有19人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有15人回复
-
面上没中，邀请各位路过的虫友分析一下分数
已经有13人回复
-
初秋的晨风
已经有6人回复
-
Ei源刊怎么投
已经有4人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
【征稿中！】2026年机械、制造技术与材料国际会议 (MEMTM 2026)
+1/329
-
武汉，诚征男友，如果合适，异地也可以
+1/99
-
求一份中国科学技术大学 吴燕峰老师的 实验流体力学 课件
+1/39
-
上海交通大学膜分离-纳流控课题组诚聘博士后2-3名
+1/28
-
哈工大马樱招收2027级计算机类博士生
+1/21
-
中国科学院兰州化学物理研究所青岛基地王楠楠课题组诚招联合培养硕士一名
+1/18
-
评职称需要，卖发明专利了:D有技术储备需求的设备厂商可联系
+1/18
-
招聘电池方向博士
+1/13
-
哈工大马樱招收2027级计算机类博士生
+1/11
-
澳门大学、澳理工联合培养博士招生（2027）
+1/10
-
横向课题结题时企业突然问专利归谁，合同里没约定的话默认算谁的？
+1/7
-
招聘材料计算，分子动力学模拟相关讲师
+1/7
-
招聘材料计算，分子动力学模拟兼职讲师
+1/6
-
河南省科学院｜事业编制｜专职科研岗｜生物材料 / 生物工程博士 ｜郑州
+1/5
-
合肥工业大学许婷婷老师招收2027年入学博士研究生，有机/高分子合成背景
+1/4
-
赣南师范大学先进封装前沿材料课题组科研助理招聘公告
+1/3
-
新加坡国立大学Sibudjing Kawi教授课题组part-time PhD（热催化/等离子体催化方向）
+1/2
-
动脉粥样硬化研究：关键蛋白标志物与多因子高通量蛋白检测技术解析
+1/1
-
某知名美资公司招应用工程师（AS， 北京）
+1/1
-
天津大学浙江研究院2026年第二批招聘公告：高分子等方向特聘青年研究员/博士后
+1/1
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
sltmac(金币+2, 翻译EPI+1): 欢迎就此话题进行讨论~~~ 2011-04-24 08:54:38
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
sltmac(金币+2, 翻译EPI+1): 欢迎就此话题进行讨论~~~ 2011-04-24 08:54:38
| 我的应助经验：首先对应助贴进行初步翻译（搞清楚语句关系、层次。其中的专业名词暂时不翻）。理顺所有句子后，对句中专业名词进行查询（Google中进行搜寻中英文相关文献资料：肯定有相关专业的Paper中会提到你所想要查找的专业词汇）、确定。将这些专业词汇加入其中，最后一步就是通读多遍，看哪里需要语言上润色（连接词、补充信息等）。定稿，提交。大功告成。这就是我EPI迅速上升的原因。两个字概括应助：认真。正因为这样耗时较多，特别是自己不熟悉的专业（要求证的专业词汇相对较多）。这也是我坚决反对整篇文章、整段整段拿来求助的原因。 |
27楼2011-04-24 00:57:42
2楼2011-04-20 09:22:28
3楼2011-04-20 09:24:23
4楼2011-04-20 09:32:50
简单回复
lexiaoyao13楼
2011-04-20 11:38
回复
sltmac(金币+1):谢谢参与
