24小时热门版块排行榜    

查看: 808  |  回复: 29

liufawen

荣誉版主 (文学泰斗)

发哥早已不在江湖...

文献杰出贡献文献杰出贡献优秀版主

too hard for me to understand what you've said
Thebestlifeisnomorethanchattinglaughingoutloudduringtheday,andhavingagoodsleepatnight.
21楼2011-04-18 20:46:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
Originally posted by liufawen at 2011-04-18 20:46:26:
too hard for me to understand what you've said

22楼2011-04-18 20:50:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
Originally posted by teresa9588 at 2011-04-18 19:57:37:
oo,everynoe may face with this thing
there is no clue ,so be quite and read more times then you will understand it

23楼2011-04-18 20:52:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
Originally posted by giy001 at 2011-04-18 20:41:51:
it's very awful , when i'm watch the  unbelievable sentence, and never know what's meaning, only an idea

24楼2011-04-18 20:52:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liufawen

荣誉版主 (文学泰斗)

引用回帖:
Originally posted by 淋了雨的尘埃 at 2011-04-18 20:50:25:

25楼2011-04-18 21:02:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuediandongxi

铁杆木虫 (著名写手)


witch_girl(金币+1): Good. *^_^* 2011-04-19 09:16:55
引用回帖:
Originally posted by 淋了雨的尘埃 at 2011-04-18 18:46:35:
crazy   


it is difficult to traslate the  English technical documents,especially with too much  attributive clauses .

on with within underlying   overfly ...

You may use simple sentenses instead of some of attributive clauses. The translated materials should not cause your reader confused.
26楼2011-04-18 22:02:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

淋了雨的尘埃

荣誉版主 (职业作家)

引用回帖:
Originally posted by xuediandongxi at 2011-04-18 22:02:56:
You may use simple sentenses instead of some of attributive clauses. The translated materials should not cause your reader confused.

good suggestion

3Q
27楼2011-04-18 22:41:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
28楼2011-04-18 23:13:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s2006204023

木虫 (著名写手)

I JUST WANGT TO KNOW HOW I CAN FIND THE PAT-TIME JOB LIKE WHAT YOU SAY.
既然选择了远方,便只顾风雨兼程!
29楼2011-04-19 09:06:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

淋了雨的尘埃

荣誉版主 (职业作家)

引用回帖:
Originally posted by s2006204023 at 2011-04-19 09:06:33:
I JUST WANGT TO KNOW HOW I CAN FIND THE PAT-TIME JOB LIKE WHAT YOU SAY.

from our  institution i work in
30楼2011-04-19 09:09:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 淋了雨的尘埃 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 265求调剂 +3 Jack?k?y 2026-03-17 3/150 2026-03-21 03:17 by JourneyLucky
[考研] 301求调剂 +10 yy要上岸呀 2026-03-17 10/500 2026-03-21 03:14 by JourneyLucky
[考研] 085700资源与环境308求调剂 +12 墨墨漠 2026-03-18 13/650 2026-03-21 01:42 by JourneyLucky
[考研] 324分 085600材料化工求调剂 +4 llllkkkhh 2026-03-18 4/200 2026-03-21 01:24 by JourneyLucky
[考研] 311求调剂 +5 冬十三 2026-03-18 5/250 2026-03-21 00:16 by JourneyLucky
[考研] 22408 344分 求调剂 一志愿 华电计算机技术 +4 solanXXX 2026-03-20 4/200 2026-03-20 23:49 by alg094825
[考研] 295求调剂 +4 一志愿京区211 2026-03-18 6/300 2026-03-20 23:41 by JourneyLucky
[考研] 294求调剂材料与化工专硕 +15 陌の森林 2026-03-18 15/750 2026-03-20 23:28 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +3 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 3/150 2026-03-20 23:24 by JourneyLucky
[考研] 330求调剂 +4 小材化本科 2026-03-18 4/200 2026-03-20 23:13 by JourneyLucky
[考研] 350求调剂 +5 weudhdk 2026-03-19 5/250 2026-03-20 22:04 by luoyongfeng
[考研] 一志愿华中农业071010,总分320求调剂 +3 困困困困坤坤 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:38 by 学员8dgXkO
[考研] 一志愿 南京航空航天大学大学 ,080500材料科学与工程学硕 +5 @taotao 2026-03-20 5/250 2026-03-20 20:16 by JourneyLucky
[考研] 一志愿南理工085701环境302求调剂院校 +3 葵梓卫队 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:28 by zhukairuo
[考研] 0703化学 305求调剂 +4 FY_yy 2026-03-14 4/200 2026-03-19 05:54 by anny19840123
[考研] 材料工程专硕调剂 +5 204818@lcx 2026-03-17 6/300 2026-03-18 22:55 by 204818@lcx
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 268求调剂 +6 简单点0 2026-03-17 6/300 2026-03-18 09:04 by 无际的草原
[考研] 318求调剂 +3 Yanyali 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:41 by houyaoxu
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
信息提示
请填处理意见