24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1271  |  回复: 15
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

秦中中

木虫 (著名写手)

[交流] 【讨论】一句有意思的话,欢迎翻译 已有14人参与

Should I go to the left?
Where nothing’s right.
Or should I go to the right?
Where nothing’s left.
微博上牛人翻译:
我应该向左,走向那个一无是处的地方?还是应该向右,走向那个一无所有的地方?
向左,百无一是;向右,千帆过尽
我的翻译:
趋左乎?暗无天日;趋右乎?满目疮痍。

欢迎多才的你给出精彩翻译。
回复此楼

» 猜你喜欢

2012了,一切还那么美好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小新呵呵:

金虫 (小有名气)

呵呵,短短几句话,很有道理啊
9楼2011-03-21 09:33:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 16 个回答

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)

T_T


小妹服了!~
2楼2011-03-17 17:04:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

newtime007

木虫 (正式写手)

成长的微生物


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
我的理解:
我该向左?别无选择;我该向右?没有退路。
上善若水,水善利万物而不争
4楼2011-03-19 09:59:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

neiwenfurong

银虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
翻译得很好呢,呵呵,学习了
我望能在小木虫上学到更多的东西,认识更多的朋友!
5楼2011-03-19 10:32:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 297,工科调剂?河南农业大学本科 +14 河南农业大学-能 2026-04-14 14/700 2026-04-16 14:41 by dingyanbo1
[基金申请] RY:中国产出的科学垃圾论文,绝对数量和比例都世界第一 +7 zju2000 2026-04-14 18/900 2026-04-16 11:36 by 欢乐颂叶蓁
[考研] 322求调剂 +8 123安康 2026-04-12 15/750 2026-04-16 11:07 by Espannnnnol
[考研] 药学求调剂 +14 喽哈加油 2026-04-14 16/800 2026-04-16 10:15 by beilsong20
[考研] 290调剂生物0860 +38 哇哈哈,。 2026-04-11 44/2200 2026-04-16 09:52 by cuisz
[考研] 通信工程求调剂!!! +6 zlb770521 2026-04-14 6/300 2026-04-15 20:00 by 学员JpLReM
[考研] 310求调剂 +16 666真好 2026-04-11 18/900 2026-04-15 13:28 by 黑科技矿业
[考研] 化工学硕294分,求导师收留 +32 yzyzx 2026-04-12 36/1800 2026-04-14 17:45 by lhj2009
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
[考研] 农学0904 312求调剂 +4 Say Never 2026-04-11 4/200 2026-04-14 09:10 by zs92450
[考研] 2026硕士调剂_能动_河南农业大学 +4 河南农业大学-能 2026-04-12 4/200 2026-04-13 22:01 by bljnqdcc
[考研] 290求调剂 +18 柯淮然 2026-04-12 20/1000 2026-04-13 12:56 by cyh—315
[考研] 0831一轮调剂失败求助 +10 小熊睿睿_s 2026-04-11 10/500 2026-04-12 22:43 by 长弓傲
[考研] 求调剂,一志愿材料科学与工程985,365分, +8 材化李可 2026-04-11 10/500 2026-04-12 08:42 by 852137818
[考研] 352 求调剂 +6 yzion 2026-04-11 8/400 2026-04-11 16:24 by 明月此时有
[考研] 求调剂,一志愿大连理工大学354分 +5 雨声余生 2026-04-11 6/300 2026-04-11 16:12 by 雨声余生
[考研] 281求调剂 +11 觉得好的吧 2026-04-10 11/550 2026-04-11 09:35 by 逆水乘风
[考研] 337求调剂 +4 研s. 2026-04-10 4/200 2026-04-11 08:57 by zhq0425
[考研] 368求调剂 +3 17385968172 2026-04-10 3/150 2026-04-10 20:12 by 电子奥德彪
[考研] 本9 一志愿西工大085601 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-10 16:57 by luoyongfeng
信息提示
请填处理意见