24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1270  |  回复: 15
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

秦中中

木虫 (著名写手)

[交流] 【讨论】一句有意思的话,欢迎翻译 已有14人参与

Should I go to the left?
Where nothing’s right.
Or should I go to the right?
Where nothing’s left.
微博上牛人翻译:
我应该向左,走向那个一无是处的地方?还是应该向右,走向那个一无所有的地方?
向左,百无一是;向右,千帆过尽
我的翻译:
趋左乎?暗无天日;趋右乎?满目疮痍。

欢迎多才的你给出精彩翻译。
回复此楼

» 猜你喜欢

2012了,一切还那么美好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小新呵呵:

金虫 (小有名气)

呵呵,短短几句话,很有道理啊
9楼2011-03-21 09:33:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 16 个回答

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)

T_T


小妹服了!~
2楼2011-03-17 17:04:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

newtime007

木虫 (正式写手)

成长的微生物


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
我的理解:
我该向左?别无选择;我该向右?没有退路。
上善若水,水善利万物而不争
4楼2011-03-19 09:59:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

neiwenfurong

银虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
翻译得很好呢,呵呵,学习了
我望能在小木虫上学到更多的东西,认识更多的朋友!
5楼2011-03-19 10:32:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854求调剂 +13 门路摸摸 2026-04-15 14/700 2026-04-16 06:51 by fenglj492
[考研] 307中医考研调剂 +4 于以采蘩 2026-04-14 4/200 2026-04-15 19:14 by AN流800
[考研] 一志愿华中农业071010,320求调剂 +11 困困困困坤坤 2026-04-14 12/600 2026-04-15 18:58 by zhuwenxu
[考研] 211本科材料化工求调剂 +19 YHLAH 2026-04-11 23/1150 2026-04-14 22:25 by fenglj492
[考研] 一志愿沪9,326求生物学调剂 +10 刘墨墨 2026-04-13 10/500 2026-04-14 15:16 by zs92450
[基金申请] RY:中国产出的科学垃圾论文,绝对数量和比例都世界第一 +6 zju2000 2026-04-14 17/850 2026-04-14 14:34 by jurkat.1640
[基金申请] 2026 WR青拔 +3 冬日阳光CAS 2026-04-09 6/300 2026-04-13 18:40 by liuchb715
[考研] 材料复试求调剂 +24 xhhdjdjsjks 2026-04-09 24/1200 2026-04-13 15:49 by 幸免 ..
[考研] 生物学调剂,一志愿西南大学348,Top期刊一区二作、二区三作,三等奖学金三次 +5 candyyyi 2026-04-09 5/250 2026-04-13 09:02 by 可淡不可忘
[考研] 电气专硕320求调剂 +6 小麻子111 2026-04-10 6/300 2026-04-12 10:54 by lemon6009
[考研] 283求调剂 086004考英二数二 +17 那个噜子 2026-04-10 18/900 2026-04-11 16:27 by 明月此时有
[考研] 0854调剂 +4 长弓傲 2026-04-09 4/200 2026-04-11 09:18 by 猪会飞
[考研] 337求调剂 +4 研s. 2026-04-10 4/200 2026-04-11 08:57 by zhq0425
[考研] 368求调剂 +3 17385968172 2026-04-10 3/150 2026-04-10 20:12 by 电子奥德彪
[考研] 22408 366分,本科211,一志愿西工大 +4 Rubt 2026-04-09 4/200 2026-04-10 19:51 by chemisry
[考研] 一志愿京区985,085401,与本科专业一致,电子信息工程, +4 阳光开朗的男孩 2026-04-10 4/200 2026-04-10 18:27 by shenrf
[考研] 本9 一志愿西工大085601 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-10 16:57 by luoyongfeng
[考研] 初试261 +3 Asht少 2026-04-10 6/300 2026-04-10 16:38 by Asht少
[考研] 344求调剂 +7 丶风雪夜归人丶 2026-04-09 7/350 2026-04-10 12:05 by pengliang8036
[考研] 085601初试330分找调剂 +10 流心奶黄包l 2026-04-09 10/500 2026-04-10 08:14 by Sammy2
信息提示
请填处理意见