24小时热门版块排行榜    

查看: 1857  |  回复: 12
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

shuiyang163

木虫 (著名写手)

麦地

[交流] 【Discussion】how to translate “She modeled between roles”?

In the  translation class our teacher ask us to translate    “She modeled between roles”

this sentence is a example of “介词,介词短语和副词表示动作”

I have no idea

who can help me,thank you

[ Last edited by shuiyang163 on 2011-3-15 at 21:07 ]
回复此楼
风雨后的阳光Rose-麦地
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shuiyang163

木虫 (著名写手)

麦地

引用回帖:
Originally posted by yuika_039 at 2011-03-15 22:55:39:
她辗转于不同的角色之间?

you can find the answer here:
http://lang.qiaogu.com/info_22524/


8.The elevator girl reads between passengers.­

开电梯的姑娘在没有乘客时看书。­

between=without,相同用法: She modeled between roles. 她不演戏时去客串下模特。­

[ Last edited by shuiyang163 on 2011-3-15 at 23:07 ]
风雨后的阳光Rose-麦地
12楼2011-03-15 23:05:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 13 个回答

xuanxuankaoyan

至尊木虫 (知名作家)


小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳,给个红包
she is good at playing different roles ? I guess
3楼2011-03-15 20:54:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andy0506

铁虫 (文坛精英)

此号封存,有事QQ!

优秀版主

I have no idea too!
我疯过,傻过,执着过,坚持过,我爱过,到最后还是我一个人过
4楼2011-03-15 20:54:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xia_chong

金虫 (文坛精英)

优秀版主

She is a model and acts as many different roles. I guess.
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
5楼2011-03-15 20:55:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见