| 查看: 825 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
fanxinzeng至尊木虫 (著名写手)
|
[交流]
求翻译
|
||
|
valorization在化学领域是个什么意思？在爱词霸，CNKI，google翻译上都说它是”稳定物价的措施“，但在文献里似乎根本不该这样翻译，下面是文献的题目： Valorization of Onion Waste and By-Products: MCR-ALS Applied to Reveal the Compositional Profiles of Alcoholic Fermentations of Onion Juice Monitored by Near-Infrared Spectroscopy 还有catalytic valorization of .... 不明白的词还有dirigent protein，dibenzodioxocin linkage. 望赐教。 [ Last edited by fanxinzeng on 2010-10-11 at 01:44 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
不自信的我
已经有6人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有10人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有3人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有26人回复
-
2026年机械制造与材料应用国际会议 （ICMMMA 2026）
已经有4人回复
-
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言
已经有8人回复
-
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？
已经有8人回复
-
自荐读博
已经有3人回复
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
|
在这里应该是分馏的意思 从整句话的意思：分馏洋葱的废渣和副产品：通过MCR-ALS经近红外色谱法来检测分析洋葱汁乙醇发酵液的化学成分分布情况。catalytic valorization of 就是催化分馏··· dirigent protein 中应该是指导蛋白吧，在下面的链接中dirigent 有指挥的意思 https://cache.baidu.com/c?m=9f65 ... 0b42&user=baidu dibenzodioxocin linkage可以拆开了理解，di就是双，benzo就是笨唑，dioxocin就是环辛烷合起来就是 双笨唑环辛烷桥连 |
2楼2010-10-11 09:33:35
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
3楼2010-10-11 09:34:04
fanxinzeng
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 12994.4
- 散金: 3390
- 红花: 7
- 帖子: 1374
- 在线: 112.3小时
- 虫号: 499533
- 注册: 2008-02-11
- 性别: GG
- 专业: 理论和计算化学
4楼2010-10-11 10:35:15