24小时热门版块排行榜    

查看: 582  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

hjshlook

木虫 (小有名气)

[交流] 20金币求助翻译一段德文(有机化学)



[ Last edited by hjshlook on 2010-9-3 at 13:11 ]
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

此段为由戊醇-(1)制二溴戊烷混合物的方法:

戊醇-(1):将戊醇-(1)滴加到沸腾的邻苯二甲酸酐中,经2.5 h后至无水分离出为止。

27.2g戊醇-(1)在2 h内滴加到63g邻苯二甲酸酐和2g苯磺酸混合物沸腾的液中,(其间)在一冷却效果很好的容器中,耗用35.9 g溴收集有愉快气味的馏份,由此可计算得针73%的戊烯,推测所得产物以2,3-和1,2-二溴戊烷为主的混合物。
2楼2010-09-04 13:55:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

译文有一字写错,现重贴更正版:

戊醇-(1):将戊醇-(1)滴加到沸腾的邻苯二甲酸酐中,经2.5 h后至无水分离出为止。

27.2g戊醇-(1)在2 h内滴加到63g邻苯二甲酸酐和2g苯磺酸混合物沸腾的液中,(其间)在一冷却效果很好的容器中,耗用35.9 g溴收集有愉快气味的馏份,由此可计算得到73%的戊烯,推测所得产物以2,3-和1,2-二溴戊烷为主的混合物。
3楼2010-09-04 13:58:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

hjshlook(金币+20, 翻译EPI+1): 2010-09-04 21:25:30
译文再作补充修订如下:

戊醇-(1):将戊醇-(1)滴加到沸腾的邻苯二甲酸酐中,经2.5 h后至无水分离出为止。

27.2g戊醇-(1)在2 h内滴加到63g邻苯二甲酸酐和2g苯磺酸混合物沸腾的液中,(其间)在一冷却效果很好的容器中,耗用35.9 g溴收集有愉快气味的馏份,由此可计算得到收率为73%的戊烯,推测所得产物以2,3-和1,2-二溴戊烷为主的混合物。
4楼2010-09-04 20:56:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hjshlook 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料学硕318求调剂 +5 February_Feb 2026-03-19 5/250 2026-03-19 23:51 by 23Postgrad
[考研] 081700化工学硕调剂 +3 【1】 2026-03-16 3/150 2026-03-19 23:40 by edmund7
[考研] 一志愿苏州大学材料求调剂,总分315(英一) +3 sbdksD 2026-03-19 3/150 2026-03-19 23:21 by fmesaito
[考研] 307求调剂 +9 冷笙123 2026-03-17 9/450 2026-03-19 22:44 by 学员8dgXkO
[考研] 能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名 +4 脱颖而出 2026-03-16 12/600 2026-03-19 16:17 by 脱颖而出
[考研] 085601材料工程专硕求调剂 +10 慕寒mio 2026-03-16 10/500 2026-03-19 15:26 by 丁丁*
[考研] 085600材料与化工求调剂 +6 绪幸与子 2026-03-17 6/300 2026-03-19 13:27 by houyaoxu
[考研] 332求调剂 +3 ydfyh 2026-03-17 3/150 2026-03-19 10:14 by 功夫疯狂
[考研] 08工科 320总分 求调剂 +5 梨花珞晚风 2026-03-17 5/250 2026-03-18 14:49 by haxia
[考研] 311求调剂 +6 26研0 2026-03-15 6/300 2026-03-18 14:43 by haxia
[考研] 0703化学求调剂 总分331 +3 ZY-05 2026-03-13 3/150 2026-03-18 10:58 by macy2011
[考研] 268求调剂 +6 简单点0 2026-03-17 6/300 2026-03-18 09:04 by 无际的草原
[考研] 药学383 求调剂 +3 药学chy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 20:51 by 元子^0^
[考研] 304求调剂 +5 素年祭语 2026-03-15 5/250 2026-03-16 17:00 by 我的船我的海
[考研] 318求调剂 +3 Yanyali 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:41 by houyaoxu
[考研] 070303 总分349求调剂 +3 LJY9966 2026-03-15 5/250 2026-03-16 14:24 by xwxstudy
[考研] 求老师收留调剂 +4 jiang姜66 2026-03-14 5/250 2026-03-15 20:11 by Winj1e
[考研] 288求调剂 +4 奇点0314 2026-03-14 4/200 2026-03-14 23:04 by JourneyLucky
[考研] 复试调剂 +3 呼呼?~+123456 2026-03-14 3/150 2026-03-14 16:53 by WTUChen
[考研] 290求调剂 +3 ADT 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:19 by peike
信息提示
请填处理意见