24小时热门版块排行榜

返回列表

【奖励】本帖被评价76次，作者nawei8726增加金币 68.25 个

本帖产生 1 个外语EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

nawei8726

至尊木虫 (职业作家)

外语EPI: 1
应助: 4 (幼儿园)
金币: 14631.6
帖子: 3046
在线: 821.5小时
虫号: 763126

[资源] 【资源】口译考试的一点经验，预祝考口试的同学顺利通过！【牛人勿闯】

本文分为三部分(四个楼层)：第一部分（一楼）是废话，和英语学习基本无关，只是觉得应该有个开头，建议大家跳过，不会影响大家后面的阅读；第二部分（一楼）是我参加口译考试的经历，这部分也可以跳过，不影响阅读；第三部分是关于口译考试的一些经验，以问答形式分成概述（二楼），笔试（三楼）和口试（四楼），大家可以各取所需。

着重强调的是：看到本贴的，过了口译笔试的，还没报口试的，没报口试的原因是因为觉得自己不会通过想多复习一点时间参加下次的，5月4号到5月23号之间没其他什么特别事情的，两百大洋对你来说不是没了就不能过日子的，如果4月13号还没过，那就赶紧去报名参加口试。然后再看本贴。

一、写在前面的话：
3月17日考完了G的写作，虽说感觉一般，但运气很好，抽到了高频（就是运气比较好）。想到考前的数个夜晚躺在床上辗转反侧设想自己万一抽不到高频的忐忑，心中着实地为自己庆幸。记得当时曾在心中暗许，倘若上帝能让我抽到高频，我定将为他人也做点什么，于是就有心想写这篇文章。只是一月将尽，甚至连学院名字都改了，执行力向来不足的我却仍然没有兑现承诺~偶然听到考口译的朋友说口试的报名的截止日期是13号，看看手表已不足两日，想想若再拖沓，必然人品大损，只觉芒刺在背，立马开工~
口译考试伴我走过了近两年刻骨铭心的时光，它于我有着非同一般的意义。只是就考试结果来说我应该算是一个幸运儿。所以虽然我并没有太多的东西能够和大家分享，不过作为一个过来人，如果这篇文章能让大家少走一步弯路，抑或只能博大家一笑，我想这也算是值得的吧。考虑到口试报名日期将尽，匆忙之中涂鸦出这篇文章，如有不妥之处还望版友海涵。

二、我的口译考试经历：
按照惯例还是先晒下自己考口译的经历吧。我是大一下学期过的中口笔考（175.5）；大二上学期过了高口的笔考（182.5，过线180，满分300，折算成百分制我的成绩为60.8，61都没考到~），当时我还没有考过中口的口试，之所以报考高口完全是因为一些极其特殊的原因（这个问题后面会提到），完全没有底，模考的时候都是160的样子，考前基本是抱着体验过程的心态，但是考完感觉倒蛮好，主要原因是有考试里的两段听译做过了（了解的同学知道这就等于你凭空加了近20分~）；接着同是大二上学期去参加了中口的口试，基本算是裸考，因为潜意识里觉得口试真的是太难了，我肯定不会过的，报名只是因为觉得已经浪费了一次机会，不能再浪费了~考完感觉还不错，最后没过倒真有点不开心，但是虽然没有过，我却收获了信心，对口试的恐惧心理完全没有了，我觉得这点真的很重要；然后是大二下学期的中口的口试，复习了15天，算是比较充分了，考前就非常有信心，结果真的过了；最后是去年11月1号，高口的口试，之前两次的机会都放弃了，第三次其实也不想去，因为听说高口的口试非常难，而且我已经通过了中口，所以也根本没什么动力过高口，从15号到31号复习了16天，根本不充分，最后破罐子破摔，没怎么有压力，反而比考中口时还放松；但是放松是没用的，毕竟还是要有实力，上来两段英翻中就没听明白，胡乱说了一气，然后就想肯定过不了了~然后就更加放松了~记得最后一段有一句是“太仓以桥牌和武术出名”我翻成了“Taichang is famous for qiaopai and wushu.”当时囧死了，连考官都笑出声来了~~出来没多想，就决定10年最后一次机会加油考了~但后来一查成绩居然过了，无语但真的很高兴，还请几个哥们出去吃了顿大盘鸡庆祝~
之所以废话这么多，是想告诉大家有很多事情远不如结果呈现得那么轻松，我不是牛人，我不敢直接跳过中口上高口；我也不能裸考笔试，或者考前看一个星期就能过；我不能不看教程就过口试，尝试过一次，果然失败了。我还想说，也有一些人觉得口译考试很难，觉得口试是那么遥不可及，觉得高口就像天方夜谭。我说一下自己的经历只是想告诉大家，口译没有那么简单，也不是那么难，这只取决于你自己的努力。如果有人告诉你口试很难，你先问他有没有认真看过教程后去上外考过一次。如果他们的回答都是否定的，你就微笑然后离开。记得《当幸福来敲门》中有这样的台词：别让别人告诉你你成不了才，如果你有梦想的话就要去捍卫它。那些自己一事无成的人想告诉你，他们做不成的事你也做不成。如果你有理想的话，就要努力去实现。
This is it.

回复此楼