| 查看: 361 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
请求高手翻译
|
|||
|
正在学习量子光学，请求高手帮忙从语法上详细解剖下下面的句子，我看不懂，感觉乱乱的！ For example, the problem of quantum beat phenomena provides us with a simple example in which the results of self-consistent fully quantized calculation differ qualitatively form those obtained via a semiclassical theory with or without vacuum fluctuations. 欢迎大家留言讨论，谢谢先！！~~~ |
回复此楼» 猜你喜欢
拟解决的关键科学问题还要不要写
已经有6人回复
-
存款400万可以在学校里躺平吗
已经有14人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有6人回复
-
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？
已经有10人回复
-
基金申报
已经有6人回复
-
推荐一本书
已经有13人回复
-
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？
已经有17人回复
-
纳米粒子粒径的测量
已经有8人回复
-
疑惑？
已经有5人回复
-
计算机、0854电子信息（085401-058412）调剂
已经有5人回复
lz3333
至尊木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 36
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 14307.4
- 红花: 2
- 帖子: 628
- 在线: 257小时
- 虫号: 682490
- 注册: 2008-12-26
- 性别: GG
- 专业: 环境微生物学
cafe男(金币+1, 翻译EPI+1):thank you 2010-08-29 09:06:08
|
简略后的结构应该是（省略括号里面的以后就是句子的主体结构） the problem （of quantum beat phenomena ） provides us with a example,in which the results （ of self-consistent fully quantized calculation） differ form ( 个人猜应该是from打错了)those obtained via a semiclassical theory （with or without vacuum fluctuations）. |
2楼2010-08-23 11:22:53
nhdxhjs
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 10120.3
- 红花: 1
- 帖子: 369
- 在线: 109.5小时
- 虫号: 706873
- 注册: 2009-02-23
- 专业: 植物资源学
3楼2010-08-23 11:23:27