应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请高手帮 润色 翻译一段话 （材料类） ，谢谢！
51/1返回列表
查看: 554  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

[交流] 请高手帮 润色 翻译一段话 （材料类） ，谢谢！

考虑到实际的冷变形组织中储存能分布主要与位错在晶粒内部、晶界等区域的分布有关，因此构建的储存能模型具有如下特点 ：
(1) 晶粒变形越大，储存能越高；
(2) 组织内各晶粒间的储存能分布取决于晶粒大小。晶粒愈小，变形越大，则储存能愈高；
(3) 晶界阻碍位错的移动，造成晶界附近位错塞积，因而晶界附近聚积的储存能密度比晶内聚积的储存能密度大许多；
(4) 晶界和三叉晶界的储存能分布区域是有一定的宽度，其宽度分布形状见后面介绍的储存能权重因子的分布函数。晶界处的储存能最高，离晶界越远，储存能越低。因此储存能由大到小的顺序为：晶界>小晶粒内部>大晶粒内部。


我的翻译为：（高手帮 润色 ，更专业、简洁就更好了！非常感谢）

Taking into account the actual stored energy distribution of cold deformation is related with the dislocation in grain interior, grain boundary and other regions, so, constructing a stored energy model has the following characteristics:
(1) the greater the deformation is, the higher the stored energy is;   
(2) The stored energy within grains depends on the grain size. The smaller the grain is and the larger the deformation is, the higher the stored energy is;
(3) Grain boundaries impede dislocation movement and cause the dislocations pile-up near the grain boundaries, which accumulate near the grain boundary of the stored energy density than grain stored energy density within the large accumulation of many;
(4) The stored energy distribution of grain boundaries and triple junctions should have a certain width. The stored energy of grain boundaries is the maximum, the farther the regions away from grain boundaries, the lower the stored energy is. So the stored energy descending order: grain boundary> small grains> large grains.

[ Last edited by 小兰花 on 2010-8-16 at 15:50 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-08-16 15:49:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoboshen

木虫 (小有名气)
小兰花(金币+2):这句话我 还是把握不准，容易有歧义！呵呵 2010-08-17 10:17:58
(2) The stored energy within grains depends on the grain size. The smaller the grain is and the larger the deformation is, the higher the stored energy is;

改成(2) The stored energy within grains depends on the grain size. The smaller the grain is ， the larger the deformation is, and the higher the stored energy is;
赞一下 回复此楼
最高的才能是努力！
3楼2010-08-16 16:12:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

xiaoboshen

木虫 (小有名气)
小兰花(金币+7, 翻译EPI+1):翻译得挺好，谢谢xiaoboshen帮忙和指点！ 2010-08-17 10:16:27
Considering the actual stored energy distribution of cold deformation is mainly related with the distribution of  dislocation in grain interior, grain boundary and other regions, thus,  a stored energy model constructed has the following characteristics:
赞一下 回复此楼
最高的才能是努力！
2楼2010-08-16 16:08:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan
小兰花(金币+11):谢谢charleygan 再次帮忙！ 2010-08-17 16:09:56
Considering the actual stored energy distribution of cold deformation is mainly relating to the region distribution of dislocation in grain interior and grain boundary, the characteristics of stored energy model are as following:
(1) the greater the deformation is, the more the stored energy is;   
(2) The distribution of stored energy within grains depends on the grain size. The smaller the grain size and the larger the deformation is, the more the stored energy is;
(3) Grain boundaries impede dislocation movement and cause the dislocations pile-up near the grain boundaries, the stored energy density accumulated near the grain boundary is larger than that of accumulation within the grains;
(4) The distribution of stored energy in grain boundaries and triple junctions should present a distribution width. The shape of distribution width is shown in the distribution function of stored energy power factor(专业词汇未必准确). The stored energy in grain boundaries is the maximum. The farther the regions away from grain boundaries, the lower the stored energy is. The order of the stored energy is: grain boundary> small grains> large grains.
仅供参考。
赞一下 回复此楼
4楼2010-08-17 16:02:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭