24小时热门版块排行榜    

查看: 1459  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wolfpp365

金虫 (小有名气)

[交流] 英译中 100金币求助一段关于红外谱图的解释 谢绝软件翻译!!

从图中可以看出复合体系与纯PPS的特征峰大体相同,1603cm-1,1571cm-1,1505cm-1和1469 cm-1为苯环的骨架振动吸收峰,1180cm-1处为C-S伸缩振动。但当环氧树脂加入后,在1905 cm-1,1740cm-1,961 cm-1和811 cm-1处出现了苯环1,3位的特征吸收峰。而811 cm-1处苯环对位峰分裂出815 cm-1双重峰,这说明在PPS与环氧的熔融共混过程中,发生了接枝甚至交联反应,而1,3位的取代较易进行。此外,共混体系在1225-1255 cm-1处存在钝化的苯醚键吸收峰,这存在两种原因:1)PPS自身的氧化;2)环氧基团参与了反应。不过从图中观测不到环氧基团在915处的振动吸收峰。
我是一只新虫!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mxg-2005

金虫 (正式写手)

wolfpp365(金币+5): 2010-07-24 20:06:35
wolfpp365(金币+5, 翻译EPI+1): 2010-07-25 09:42:07
从图中可以看出复合体系与纯PPS的特征峰大体相同,1603cm-1,1571cm-1,1505cm-1和1469 cm-1为苯环的骨架振动吸收峰,1180cm-1处为C-S伸缩振动。
From the figure ,the characteristic peak of compound system is approximately the same as pure PPS,1603cm-1,1571cm-1,1505cm-1 and 1469 cm-1 is the frame vibration absorption peaks of benzene, 1180cm-1 is the C-S expansion vibration.
5楼2010-07-24 19:45:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

wolfpp365

金虫 (小有名气)

不好意思 是中译英!
我是一只新虫!
3楼2010-07-24 08:59:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolfpp365

金虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by wolfpp365 at 2010-07-23 19:40:37:
从图中可以看出复合体系与纯PPS的特征峰大体相同,1603cm-1,1571cm-1,1505cm-1和1469 cm-1为苯环的骨架振动吸收峰,1180cm-1处为C-S伸缩振动。但当环氧树脂加入后,在1905 cm-1,1740cm-1,961 cm-1和811 cm-1处 ...

是中译英  能不能帮帮忙啊  谢了
我是一只新虫!
4楼2010-07-24 15:53:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mxg-2005

金虫 (正式写手)

wolfpp365(金币+10): 2010-07-25 09:42:35
但当环氧树脂加入后,在1905 cm-1,1740cm-1,961 cm-1和811 cm-1处出现了苯环1,3位的特征吸收峰。
After the epoxy resin is added ,In 1905 1,1740 1,961 - cm - cm - 1 cm and 811 cm - 1 the characteristics of1,3- benzene integrated absorption peaks emerged .
6楼2010-07-24 20:23:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见