应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 麻烦大家看下这句话是什么意思，谢谢了！
71/1返回列表
查看: 1949  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

zzc2004

新虫 (小有名气)

[交流] 麻烦大家看下这句话是什么意思，谢谢了！

Abbreviations for instruments (e.g. SEM and TEM) should not be used for methodology (e.g. scanning electron microscopy and transmission electron microscopy)
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-06-14 21:28:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamweipu

金虫 (小有名气)
★ ★
zhuimengren639(金币+1):多谢应助！欢迎常来 2010-06-14 23:14:21
zehuac(金币+1):翻译的不错，谢谢啦，希望常来应助哦 2010-06-15 00:12:31
在研究方法的描述里不应该使用仪器名的缩写（如SEM和TEM,应用其全称scanning electron microscopy 和transmission electron microscopy)。
赞一下(2人) 回复此楼
一只野兔
2楼2010-06-14 22:59:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zzc2004

新虫 (小有名气)
zehuac:这个问题可以到专业版块去求助啊 2010-06-15 13:46:15
引用回帖:
Originally posted by iamweipu at 2010-06-14 22:59:07:
在研究方法的描述里不应该使用仪器名的缩写（如SEM和TEM,应用其全称scanning electron microscopy 和transmission electron microscopy)。

那论文的哪些部分属于研究方法呀？我看了好多论文都是这样写的啊。谢谢啦！
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-06-15 09:28:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamweipu

金虫 (小有名气)
★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-15 16:04:09
zzc2004(金币+1, 翻译EPI+1):谢谢啦！ 2010-06-16 19:53:53
zzc2004(金币+1):谢谢！ 2010-06-16 19:54:23
论文里只要是第一次使用这个名词就绝不能用缩写！你可以在第一次提到该仪器使用全称加上缩写，如scanning electron microscopy (SEM)，然后再用到时就可以用缩写了。至于论文里那些部分属于研究方法，我想应该就是Experiments或Methods那个部分，通常跟在Introduction之后。不过不同杂志会略有不同~
赞一下(1人) 回复此楼
一只野兔
4楼2010-06-15 14:38:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
★
sirljz(金币+1):谢谢交流 2010-06-15 23:54:31
估计这是审稿人的意见。在你文章的方法部分中，电子扫描电镜和透射电镜应该用英文全称，不能用缩写。
赞一下(1人) 回复此楼
Retirement
5楼2010-06-15 20:07:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

谢嵩

铜虫 (小有名气)
★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-15 20:57:19
1楼的翻译很好。我们专业学的聚合物研究方法就包括了显微分析技术，扫描电镜，投射电镜，尤其是在论文中，论文要求严谨，第一次在文章中出现不能用缩写，会造成误解，有很多不同的东西但它们的缩写是一样的，上面的英文应该就是表达这么个意思。
赞一下(1人) 回复此楼
努力了，付出了，就会有回报！
6楼2010-06-15 20:36:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
★
sirljz(金币+1):谢谢交流 2010-06-15 23:54:44
对于研究论文的著述，不应该用仪器的缩写名称而应该用全名（例如：SEM and TEM应该写成scanning electron microscopy and transmission electron microscopy），sem是扫描电子显微镜，tem是和透射电子显微镜的意思。
赞一下(1人) 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
7楼2010-06-15 21:33:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zzc2004 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭