应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙修改英文摘要译文，谢谢
11/1返回列表
查看: 1482  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

noleg

金虫 (小有名气)
★ ★
wypward(金币+2):欢迎新虫来参与 2010-05-30 09:31:36
gaojiang109(金币+10, 翻译EPI+1):谢谢了 ，3ks 2010-05-30 18:00:15
in the world 改成 all over the world;
winds 去掉 s；而research and application则应当分别加-es和s，相应地，后面的is改成are；
propose 改成 discuss;
结合船公司在避台航线设计方面的实际需求以及航海中避台原则=Follow the principle of giving due consideration to both sides of the ship owner's requirements and the typhoon evasion;
"After getting new typhoon information, the system should design new route to evade typhoon according to the new information. "这句话相当地不爽，应改成“When new typhoon information was obtained, the system should renew the route to evade typhoon correspondingly.”
最后一句改成“The result of the experiment shown that the system can reduce typhoon’s impact on ship to some extent and might ensure the economy and secure the ship, ...”。
顺便提几个个忠告，时态上用过去式，语态上多用被动式。因为一论文表述的都是你做过的事情嘛，二语气显得比较客观。另外，你的中文摘要太不精练和顺畅了，这也给自己的英文翻译造成很大困惑。

[ Last edited by noleg on 2010-5-29 at 21:47 ]
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-05-29 21:43:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 gaojiang109 的主题更新
11/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭