应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译一个句子（汉译英）
51/1返回列表
查看: 1567  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

linhua0402313

版主 (文坛精英)

[交流] 帮忙翻译一个句子（汉译英）

与美国不一样，日本没有声势浩大的消费者运动来宣传外国生产者的论点，说明市场开放了会使本国的许多产品价格下降，买东西的人会有更多选择的余地。
回复此楼

» 猜你喜欢
身在高山独抚琴，心随流水会知音
1楼 2010-04-23 08:15:16
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

benmao_mogu

铁杆木虫 (著名写手)
linhua0402313(金币+5): 2010-04-23 11:42
Not the same as the United States, Japan does not have massive consumer movement to promote foreign producers case that the market will open many of their lower prices, more people will buy choice.翻译的不好 希望楼主见谅
赞一下 回复此楼
不拼搏，怎能享受美好生活
3楼2010-04-23 11:21:37
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

lhhe

linhua0402313(金币+5, 翻译EPI+1): 2010-04-23 11:42
Different as what happened in America, there was no massive customer campaign to propagate the foreign manufacturers' opinion, which argued that open market will reduce the price and provide more options to customers.
赞一下 回复此楼
2楼2010-04-23 09:04:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

beyondzj

With the United States,Japanese have the fifteen-day foreign producers to promote the consumer movement argument,that open markets will make many products price decline,so that  buying things will have more choice.
赞一下 回复此楼
4楼2010-04-23 13:12:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

笑霸

金虫 (小有名气)
汉语：与美国不一样，日本没有声势浩大的消费者运动来宣传外国生产者的论点，说明市场开放了会使本国的许多产品价格下降，买东西的人会有更多选择的余地。
英文翻译：Different from the United States, there was no massive consumer movements to promote the arguments of foreign producers in Japan that the open market will reduce the price and provide more options to customers.
赞一下 回复此楼
5楼2010-04-23 23:12:48
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭