24小时热门版块排行榜    

查看: 808  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

siweicao

银虫 (正式写手)

[交流] 帮忙翻译一短语~~~谢谢~~急

Mono Pot Phosphate是什么意思?
这个是和Monopotassium Phosphate (MKP - H1 Grade)磷酸二氢钾意思一样么?

» 猜你喜欢

双12大促销了,全场折扣还包邮哦《精典衣簇》http://yicuxiaodian.taobao.com
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fatemyself

铜虫 (小有名气)

siweicao(金币+1, 翻译EPI+1): 2010-04-22 15:58
引用回帖:
Originally posted by siweicao at 2010-04-22 15:37:45:
Mono Pot Phosphate是什么意思?
这个是和Monopotassium Phosphate (MKP - H1 Grade)磷酸二氢钾意思一样么?

我觉得是
但是你的写法很让人费解诶
如果是缩略,显得很不规范
tobebetterandbetter
2楼2010-04-22 15:50:26
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

siweicao

银虫 (正式写手)

这是客户发来的产品资料,我也觉得纳闷,弄不清楚这两个是怎么回事,但是确实就是这样写的,意思好像是两个组分!
双12大促销了,全场折扣还包邮哦《精典衣簇》http://yicuxiaodian.taobao.com
3楼2010-04-22 15:58:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fatemyself

铜虫 (小有名气)

你客户是哪里的?
如果是做生意的,那很正常
技术的就just so so!
tobebetterandbetter
4楼2010-04-22 16:13:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fatemyself

铜虫 (小有名气)

我最头疼的是中东的,他们的口语让你听得脑袋疼,邮件更是很不规范。只要是上次提到的缩略语,下次肯定不会是全写
tobebetterandbetter
5楼2010-04-22 16:14:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

siweicao

银虫 (正式写手)

客户是加拿大的,唉,每次的产品介绍单都是一堆的缩写啊什么的,头大了!
双12大促销了,全场折扣还包邮哦《精典衣簇》http://yicuxiaodian.taobao.com
6楼2010-04-22 16:18:23
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

siweicao(金币+1): 2010-04-23 08:21
磷酸二氢钾的英文缩写,也可为:Mono-pot phosphate.
jwd
7楼2010-04-22 20:30:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

其Synonym(同义词):  Potassium phosphate monobasic, Potassium dihydrogen phosphate, prim.-Potassium phosphate。
jwd
8楼2010-04-22 20:35:25
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 siweicao 的主题更新
信息提示
请填处理意见