应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 数学 » 应用数学与力学 » 请删帖
51/1返回列表
查看: 694  |  回复: 7
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【有奖交流】积极回复本帖子，参与交流，就有机会分得作者 cjcwx 的 6 个金币 ，回帖就立即获得 1 个金币，每人有 1 次机会
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

cjcwx

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢
1楼2010-04-03 18:39:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

javeey

荣誉版主 (职业作家)

力拔山兮气盖世

优秀版主优秀版主
★ ★
Doctorcbw(金币+2):xx参与 2010-04-03 23:39
引用回帖:
Originally posted by bluesine at 2010-04-03 21:13:00:


觉得把你的该一下即可：

which write as


条件状语从句+定语从句，仍然没有主句。

we denoted the complete integral of Eq. (3.1) by x=A if we can find it.
The complete integral of Eq. (3.1) is denoted by x=A if we can find it.
或者按照bluesine版主说的后面加个句子就可以了，例如
If we can find the complete integral of Eq. (3.1), which which write as x=A, +句子
好像find也不好，只能是凑合。

楼主没有讲清楚是求这一小句的翻译还是写上的中文都翻译，要是一大段，就在我的能力之外了。

[ Last edited by javeey on 2010-4-3 at 21:50 ]
赞一下(1人) 回复此楼
早起的鸟儿有虫吃，早起的虫儿被鸟吃
6楼2010-04-03 21:31:56
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

javeey

荣誉版主 (职业作家)

力拔山兮气盖世

优秀版主优秀版主
★ ★
cjcwx(金币+1):谢谢参与
bluesine(金币+1):谢谢交流@ 2010-04-03 21:11
denote没有主语，目前我还没有想到如何翻译，但你的翻译不对。
赞一下(2人) 回复此楼
早起的鸟儿有虫吃，早起的虫儿被鸟吃
2楼2010-04-03 19:27:26
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小雨萌萌

铜虫 (文坛精英)

优秀版主
★ ★
cjcwx(金币+1):谢谢参与
bluesine(金币+1):想法不错@ 2010-04-03 21:11
可以把denote改成written as below
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2010-04-03 20:57:44
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

javeey

荣誉版主 (职业作家)

力拔山兮气盖世

优秀版主优秀版主
引用回帖:
Originally posted by 小雨萌萌 at 2010-04-03 20:57:44:
可以把denote改成written as below

改了之后整个句子还是没有主语。一般说denote by x=A，但这个句子没有主语，得换一下。
赞一下 回复此楼
早起的鸟儿有虫吃，早起的虫儿被鸟吃
4楼2010-04-03 21:10:59
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭