24小时热门版块排行榜    

查看: 491  |  回复: 1
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者h196983116将赠送您 15 个金币

h196983116

[求助] 求高手帮忙翻译,有点长,请见谅

One of the principal remedies to agency problems is the law. Corporate and other law gives outside investors, including shareholders, certain powers to protect their investment against expropriation by insiders. These powers in the case of shareholders range from the right to receive the same per share dividends as the insiders, to the right to vote on important corporate matters, including the election of directors, to the right to sue the company for damages. The very fact that this legal protection exists probably explains why becoming a minority shareholder is a viable investment strategy, as opposed to just being an outright giveaway of money to strangers who are under few if any obligations to give it back.
    As pointed out by La Porta et al. (1998), the extent of legal protection of outside investors differs enormously across countries. Legal protection consists of both the content of the laws and the quality of their enforcement. Some countries, including most notably the wealthy common law countries such as the U.S. and the U.K., provide effective protection of minority shareholders so that the outright expropriation of corporate assets by the insiders is rare. Agency problems manifest themselves primarily through non-value-maximizing investment choices. In many other countries, the condition of outside investors is a good deal more precarious, but even there some protection does exist. La Porta et al. (1998) show in particular that common law countries appear to have the best legal protection of minority shareholders, whereas civil law countries, and most conspicuously the French civil law countries, have the weakest protection.
    The quality of investor protection, viewed as a proxy for lower agency costs, has been shown to matter for a number of important issues in corporate finance. For example, corporate ownership is more concentrated in countries with inferior shareholder protection (La Porta et al.(1998), La Porta, Lopez-de-Silanes, and Shleifer (1999)). The valuation and breadth of capital markets is greater in countries with better investor protection (La Porta et al. (1997), Demirguc-Kunt and Maksimovic (1998)). Finally, there is some evidence that good investor protection contributes to the efficiency of resource allocation and to economic growth more generally (Levine and Zervos (1998), Rajan and Zingales (1998)). This paper continues this research by examining the dividend puzzle using shareholder protection as a proxy for agency problems.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

moming0519

金虫 (小有名气)

水平有限,仅供参考,试译一段

h196983116(金币+10): 2010-03-26 16:10
代理问题的主要节解决途径之一就是诉诸法律。公司法和其他法律赋予境外投资者(含持股人)某些权利,保护他们的投资不被境内投资者侵占。就持股人来说,这些权利既包括与境内投资者享有同样的红利权,公司重大问题的投票权(含董事选举),也包括就损失向公司提起诉讼。存在法律保护这一事实极有可能解释了为什么小股东成了一种可行的投资策略,而不是把钱直接交给陌生人,这些陌生人承担的偿还义务即便有恐怕也很少。
求知若渴。虚心若愚。
2楼2010-03-20 16:25:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 h196983116 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[有机交流] OpenAI又攻克数学难题了,离AI做有机合成还有多远? +8 wangyl_123 2026-10-10 12/600 2026-10-13 20:40 by Merryya
[硕博家园] 极限拉扯,如何抉择 +9 Isak0320 2026-10-12 13/650 2026-10-13 11:57 by Isak0320
[教师之家] 课题组会帮你通过考核么? +4 好运来~9527 2026-10-10 7/350 2026-10-13 08:41 by xli1984
[基金申请] 入职后第一次管课题组的专利缴费,对账才发现官费比别人多掏了一倍 +6 13108017953 2026-10-08 6/300 2026-10-12 20:07 by w3w3y3
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 9/450 2026-10-11 22:34 by XQNyDCa1Tk5n
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 8/400 2026-10-11 22:26 by XQNyDCa1Tk5n
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 10/500 2026-10-11 22:26 by XQNyDCa1Tk5n
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 9/450 2026-10-11 22:15 by XQNyDCa1Tk5n
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 7/350 2026-10-11 22:11 by XQNyDCa1Tk5n
[教师之家] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 (EPI+-1)(金币-50) +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 10/500 2026-10-11 22:06 by XQNyDCa1Tk5n
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 (EPI+-1)(金币-50) +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 10/500 2026-10-11 14:25 by VOMexwnDzOFZ
[教师之家] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 (EPI+-1)(金币-50) +4 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 7/350 2026-10-11 14:05 by VOMexwnDzOFZ
[考研] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 8/400 2026-10-11 13:51 by VOMexwnDzOFZ
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 8/400 2026-10-11 13:45 by VOMexwnDzOFZ
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 7/350 2026-10-11 10:54 by VOMexwnDzOFZ
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 7/350 2026-10-11 10:34 by VOMexwnDzOFZ
[考博] 招收博士生一名 +3 mandolin 2026-10-10 3/150 2026-10-11 10:21 by 不是山谷!
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 4/200 2026-10-11 03:14 by M0zrYVSAnxpE
[有机交流] 各位大佬,路线设计求助 +6 zapen 2026-10-08 8/400 2026-10-10 15:59 by zapen
[有机交流] 我应该选哪条合成路线让实验成功率高一些? +5 jing816y 2026-10-08 9/450 2026-10-10 09:05 by zapen
信息提示
请填处理意见