24小时热门版块排行榜    

查看: 582  |  回复: 16
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

number1xu

银虫 (正式写手)

[交流] 求两个句子的翻译

求两个句子的翻译:
受分子结构的影响,有的氧原子相互加强,有的相互减弱,从而使团簇呈现出不同的总磁矩.
各原子的磁矩都是同向排布的.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

引用回帖:
Originally posted by phyweiw at 2010-1-14 23:22:
Let me say something more about that.

My argument really can not be taken as to justify my own expression while refute
yours. You guys slip away.

Actually, I admit your expression works in t ...

突然觉得拿捏不准。 等待其他其他专家、虫友发言。
12楼2010-01-15 00:54:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 17 个回答

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)


number1xu(金币+1):谢谢参与
1/ Affected by the molecular structure, the interaction among some oxygen atoms are increased while that among other oxygen atoms decreased, such that the clusters exhibit different total magnetic moments.

2/Each atom's magnetic moment aligns toward the same direction.

友情提醒:把中文先弄通顺!
2楼2010-01-14 19:56:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)


number1xu(金币+1):谢谢参与
the interaction among some oxygen atoms are increased while that among other oxygen atoms decreased
作用力的加强减弱用increased,decreased似有不妥,increase,decrease主要用于数量的增减;而作用力的增强减弱应该用stronger,weaker。
精韧不怠,日进有功
3楼2010-01-14 20:26:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

number1xu

银虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by phyweiw at 2010-1-14 19:56:
1/ Affected by the molecular structure, the interaction among some oxygen atoms are increased while that among other oxygen atoms decreased, such that the clusters exhibit different total magnetic  ...

补充一下,有的原子的磁矩相互加强,有的原子磁矩相互减弱
4楼2010-01-14 20:35:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见