应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 化学类 日文翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
132/2返回列表上一页12
查看: 445  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

mnbbnm123

铁杆木虫 (正式写手)
贴出来成功率会提高
赞一下 回复此楼
11楼2009-11-24 15:10:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wardwood

金虫 (正式写手)
★ ★
sunwxq(金币+2,VIP+0):谢了！期待中！ 11-28 09:33
翻译了一半（剩下两个例子没有翻译），不好意思，这周有点忙，下周一左右一定贴出来，不过老实说，翻译的估计不好。
赞一下(6人) 回复此楼
12楼2009-11-26 16:01:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wardwood

金虫 (正式写手)

翻译好了

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sunwxq(金币+10,VIP+0):还是很辛苦了，非常感谢！我会仔细看的。 12-2 15:37
zap65535(金币+16,VIP+0):久违，补发金币 12-22 00:24
zap65535(金币+5,VIP+0):鼓励优质翻译 12-23 11:04
zap65535(金币+0,VIP+0):速度～帖子已改，100金币了 12-23 22:23
zap65535(金币+0,VIP+0):http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=1751692&fpage=1 速去抢楼 12-23 22:33
翻译好了，周末出差耽搁了，不好意思。
先说一下，我觉得翻译的很糟糕，所以金币就不要了，如果对你有帮助的话，我就很高兴了。
我是搞物理化学的，对于有机一点也不懂，化合物的名称我就用英语表示了。看不懂的地方尽管问。图表，你就参考一下原文吧。以下是翻译文


专利的具体内容
1．        发明名称
1,3-dihydroxyacetone的合成方法
2． 专利所申请的范围
（1） 本专利的特点：本合成法是利用甲醛加成反应来制取1,3-dihydroxyacetone的，在合成过程中，我们利用酒精作为溶剂，用trialthylamine和N-althylthiazolium salt作为催化剂。

3．        发明的详细说明
  这是一个关于1,3-dihydroxyacetone合成的发明。
   在有碱性物质存在的环境下，甲醛一般发生formose反应（就是从甲醛制糖），生成各种各样含有6个碳以上的糖和糖醇，并且选择性（selectivity）很低。
  举例来说，在1980年J.Castelle的人报告了以下的内容。(J.Castelle et.al. Tetra.Lett. Vol.20，4517-20(1980))。
  在溶剂N,N-dimethyl formamide中加入催化剂triethylamine和3-benthyl-5-(2-hydroxyethyl)-4-methylthiazolim, 然后加入paraformaldehyde (分子式HO(CH2O)nH)，在100度附近进行加成反应。最后，先把生成物trimethylsilyl化，然后进行气相色谱分析。色谱分析结果是，特征峰数目大约在20左右，主要生成物是碳素5-6的Galactose和Xylose


本发明的主要目的是选择合成1,3-dihydroxyacetone。也就是说，在甲醛的加成反应过程中，我们利用酒精类作为溶剂，用trialthylamine和N-althyl -thiazolium salt作为催化剂。
  本发明所用的反应物：
   溶剂酒精类：甲醇等
   Trialthylamine：如表1所示有溴化N-buthyl thiazolium(化合物号码1，2，3)，
碘化N-ethylbenzo thiazolium(化合物号码4),  溴化N-ethylbenzo thiazolium以及溴化N-buthylbenzolithium(化合物6,7)等。
    Formaldehyde类：paraformaldehyde

（接第4页表下文字）本发明1,3-dihydroxyacetone是根据以前glycerine细菌发酵法制得的.
  下面我们举几个例子来说明本发明。当然，本发明并不局限于这几个例子。
例子
  取甲醇10 cc作为溶剂，加入催化剂0.3 克triethlyamine和3 mmol N-althyl -thiazolium salt (参考表2)混合，然后再加入1.8克paraformaldehyde，在氮气保护下加热环流6个小时，来完成formaldehyde加成反应。
  以下介绍如何从反应生成物中分离1,3-dihydroxyacetone。以Cellulose (Cellulose mikrokristallin, 商品名 Merck Co., Inc制造)作为填充剂，butanol饱和水溶液作为分离液（淋洗剂？）进行过柱分离。
  用红外吸收谱和核磁共振进行生成物的表征。并且把生成物trimethylsilyl化，观察它气相色谱的保留时间，并且和市场上的1,3-dihydroxyacetone进行了比较。
为了比较反应生成物的量，我们进行了一下

操作。取反应液1ml，加入50 ml水，然后把水和溶剂一起滤去。再加入２０ ml 水，再次把水和溶剂滤去，这个操作（20 ml）反复3次，尽可能把没有反应的formaldehyde除掉，最后得到糊状的液体。往糊状液体里面加入hexamethyldisilazane（HMDS），trimethylchlorosilane以及pyridine, 并且加热。等到trimethylsilyl化完成后，把它加入水-chloroform中，进行分液操作。提取chloroform层，用水清洗，浓缩以后得到trimethylsilyl化后的反应生成物，称取其重量，如表-2所示。
  对trimethylsilyl化后的反应生成物进行气相色谱发现，使用溴化N-ethylbenzo thiazolium（表2，5号化合物）进行的合成反应选择生成1,3-dihydroxyacetone概率最高，气相色谱的结果表示，1,3-dihydroxyacetone的特征峰占所有峰的25%。

（表2的注解，最后一页名字上面打星的句子）* 表2的生成量是指每1 ml反应液中所含有的生成物（trimethylsilyl化后）的量。
赞一下(29人) 回复此楼
13楼2009-12-01 13:56:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sunwxq 的主题更新
132/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 26调剂 086003 +6 失活的细胞 2026-04-04 6/300 2026-04-04 09:50 by zhangdingwa
[考研] 一志愿哈尔滨工业大学085600英一数二337分求调剂 +6 lyz0427 2026-04-03 6/300 2026-04-04 08:09 by 岸上的一条鱼
[考研] 085400电子信息319求调剂（接受跨专业调剂） +4 星星不眨眼喽 2026-04-03 5/250 2026-04-04 05:12 by gswylq
[考研] 化工求调剂 +11 荔香芝士椰奶 2026-04-03 11/550 2026-04-03 22:06 by 啵啵啵0119
[考研] 292求调剂 +21 是妍子也是研子 2026-03-30 22/1100 2026-04-03 21:44 by qlm5820
[考研] 311（085601）求调剂 +15 liziyeyeye 2026-03-28 16/800 2026-04-03 21:43 by qlm5820
[考研] 材料与化工调剂一志愿大连海事085600，349 +11 吃的不少 2026-03-30 11/550 2026-04-03 18:05 by Jimmyandyou
[考研] 312 化工或制药调剂 +8 小小墨123 2026-04-02 9/450 2026-04-03 09:12 by zhouxiaoyu
[考研] 085600，320分求调剂 +6 大馋小子 2026-04-02 6/300 2026-04-02 21:54 by dongzh2009
[考研] 材料调剂 +7 一样YWY 2026-04-02 7/350 2026-04-02 21:49 by dongzh2009
[考研] 322求调剂：一志愿湖南大学 材料与化工（085600），已过六级。 +12 XX小邓 2026-03-29 13/650 2026-04-02 21:39 by 百灵童888
[考研] 一志愿华南师范大学-22408计算机-292分-求华南师范大学调剂 +4 爱读书的小鳄鱼 2026-04-02 4/200 2026-04-02 18:35 by 求调剂zz
[考研] 279求调剂 +5 傅文秋 2026-04-02 5/250 2026-04-02 18:10 by 笔落锦州
[考研] 0856初试324分求调剂 +6 想上学求调 2026-04-01 6/300 2026-04-02 11:42 by 星空星月
[考研] 一志愿北交大材料工程，总分358 +4 cs0106 2026-04-01 4/200 2026-04-02 07:42 by 尚水阁主
[考研] 08工科，295，接受跨专业调剂 +6 lmnlzy 2026-03-31 6/300 2026-04-01 11:02 by 逆水乘风
[考研] 085601 329分调剂 +6 yzsa12 2026-03-31 6/300 2026-03-31 15:23 by yanflower7133
[考研] 求收留 +8 1943443204 2026-03-28 8/400 2026-03-31 15:00 by -迷了路啊路
[考研] 一志愿双一流机械285分求调剂 +4 幸运的三木 2026-03-29 5/250 2026-03-29 14:49 by Miko19
[考研] 本科双非材料，跨考一志愿华电085801电气，283求调剂，任何专业都可以 +6 芝士雪baoo 2026-03-28 8/400 2026-03-29 08:16 by 松花缸1201
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭