|
|
翻译好了
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sunwxq(金币+10,VIP+0):还是很辛苦了，非常感谢！我会仔细看的。 12-2 15:37
zap65535(金币+16,VIP+0):久违，补发金币 12-22 00:24
zap65535(金币+5,VIP+0):鼓励优质翻译 12-23 11:04
zap65535(金币+0,VIP+0):速度～帖子已改，100金币了 12-23 22:23
zap65535(金币+0,VIP+0):http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=1751692&fpage=1 速去抢楼 12-23 22:33
翻译好了，周末出差耽搁了，不好意思。
先说一下，我觉得翻译的很糟糕，所以金币就不要了，如果对你有帮助的话，我就很高兴了。
我是搞物理化学的，对于有机一点也不懂，化合物的名称我就用英语表示了。看不懂的地方尽管问。图表，你就参考一下原文吧。以下是翻译文
专利的具体内容
1． 发明名称
1,3-dihydroxyacetone的合成方法
2． 专利所申请的范围
（1） 本专利的特点：本合成法是利用甲醛加成反应来制取1,3-dihydroxyacetone的，在合成过程中，我们利用酒精作为溶剂，用trialthylamine和N-althylthiazolium salt作为催化剂。
3． 发明的详细说明
这是一个关于1,3-dihydroxyacetone合成的发明。
在有碱性物质存在的环境下，甲醛一般发生formose反应（就是从甲醛制糖），生成各种各样含有6个碳以上的糖和糖醇，并且选择性（selectivity）很低。
举例来说，在1980年J.Castelle的人报告了以下的内容。(J.Castelle et.al. Tetra.Lett. Vol.20，4517-20(1980))。
在溶剂N,N-dimethyl formamide中加入催化剂triethylamine和3-benthyl-5-(2-hydroxyethyl)-4-methylthiazolim, 然后加入paraformaldehyde (分子式HO(CH2O)nH)，在100度附近进行加成反应。最后，先把生成物trimethylsilyl化，然后进行气相色谱分析。色谱分析结果是，特征峰数目大约在20左右，主要生成物是碳素5-6的Galactose和Xylose
本发明的主要目的是选择合成1,3-dihydroxyacetone。也就是说，在甲醛的加成反应过程中，我们利用酒精类作为溶剂，用trialthylamine和N-althyl -thiazolium salt作为催化剂。
本发明所用的反应物：
溶剂酒精类：甲醇等
Trialthylamine：如表1所示有溴化N-buthyl thiazolium(化合物号码1，2，3)，
碘化N-ethylbenzo thiazolium(化合物号码4), 溴化N-ethylbenzo thiazolium以及溴化N-buthylbenzolithium(化合物6,7)等。
Formaldehyde类：paraformaldehyde
（接第4页表下文字）本发明1,3-dihydroxyacetone是根据以前glycerine细菌发酵法制得的.
下面我们举几个例子来说明本发明。当然，本发明并不局限于这几个例子。
例子
取甲醇10 cc作为溶剂，加入催化剂0.3 克triethlyamine和3 mmol N-althyl -thiazolium salt (参考表2)混合，然后再加入1.8克paraformaldehyde，在氮气保护下加热环流6个小时，来完成formaldehyde加成反应。
以下介绍如何从反应生成物中分离1,3-dihydroxyacetone。以Cellulose (Cellulose mikrokristallin, 商品名 Merck Co., Inc制造)作为填充剂，butanol饱和水溶液作为分离液（淋洗剂？）进行过柱分离。
用红外吸收谱和核磁共振进行生成物的表征。并且把生成物trimethylsilyl化，观察它气相色谱的保留时间，并且和市场上的1,3-dihydroxyacetone进行了比较。
为了比较反应生成物的量，我们进行了一下
操作。取反应液1ml，加入50 ml水，然后把水和溶剂一起滤去。再加入２０ ml 水，再次把水和溶剂滤去，这个操作（20 ml）反复3次，尽可能把没有反应的formaldehyde除掉，最后得到糊状的液体。往糊状液体里面加入hexamethyldisilazane（HMDS），trimethylchlorosilane以及pyridine, 并且加热。等到trimethylsilyl化完成后，把它加入水-chloroform中，进行分液操作。提取chloroform层，用水清洗，浓缩以后得到trimethylsilyl化后的反应生成物，称取其重量，如表-2所示。
对trimethylsilyl化后的反应生成物进行气相色谱发现，使用溴化N-ethylbenzo thiazolium（表2，5号化合物）进行的合成反应选择生成1,3-dihydroxyacetone概率最高，气相色谱的结果表示，1,3-dihydroxyacetone的特征峰占所有峰的25%。
（表2的注解，最后一页名字上面打星的句子）* 表2的生成量是指每1 ml反应液中所含有的生成物（trimethylsilyl化后）的量。 |
|
回复此楼