24小时热门版块排行榜    

查看: 258  |  回复: 4
当前主题已经存档。

cxgjy

铜虫 (小有名气)

[交流] 【求助】麻烦高人帮忙翻译一句话

A diverse collection of 700 bacteria obtained from an operational phenolic remediating industrial treatment plant was made to select potential strains as microbial biosensors. Pseudomonads were the most abundant group, of which 48 selected from the liquor or suspended solids were assessed for their physiological response to phenolic pollutant loading and niche specialisation.
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

help8789

铜虫 (小有名气)


cxgjy(金币+1,VIP+0):谢谢你,不过我觉得句子结构需要调整,专业词汇没翻译准确。 11-16 10:00
多样化的集合了700细菌从作战的酚类含工业处理厂被选为微生物传感器潜在菌株。Pseudomonads最丰富的集团,其中48选择酒或悬浮固体物被用于评价他们的生理反应污染负荷和专业类生态。
2楼2009-11-15 22:43:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxgjy

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by help8789 at 2009-11-15 22:43:
多样化的集合了700细菌从作战的酚类含工业处理厂被选为微生物传感器潜在菌株。Pseudomonads最丰富的集团,其中48选择酒或悬浮固体物被用于评价他们的生理反应污染负荷和专业类生态。

谢谢你,不过我觉得句子结构需要调整,专业词汇没翻译准确。
不过还是要谢谢你!
3楼2009-11-16 10:02:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxgjy

铜虫 (小有名气)

期待高人的出现!!!
4楼2009-11-16 10:03:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanxmin

木虫 (小有名气)

★ ★
cxgjy(金币+2,VIP+0):你是高手,翻译的很棒! 11-16 18:07
从处理含酚废水的污水厂收集到的700多种细菌可以作为微生物生物传感器的潜在选择菌株。 Pseudomonads是种类最多的一类细菌,对其中从上清液和悬浮污泥中筛选的48株进行了对酚污染负荷的生理响应和特定生态位的评价。
5楼2009-11-16 14:42:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cxgjy 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见