应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一段电化学方面的英文，拒绝翻译软件
212/3返回列表上一页123下一页
查看: 577  |  回复: 20
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

slowstar

木虫 (职业作家)
重力模浇注：重力助其下落（成型）
      重力模浇注依靠重力作用来生产饰品。很多材料都可以用作这种模具，包括石膏，木炭，以及墨鱼骨。白锡在重力模浇注里经常用到。白锡是由约84%的锡和大概16%的另一种金属如铜构成的合金。铜可增加合金的强度。白锡因其相对低的熔点(500F,260℃)而很好使用。白锡在库房里可领到铸件或铸片。
赞一下 回复此楼
精韧不怠，日进有功
11楼2009-10-18 10:33:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
完工了
回复此楼
精韧不怠，日进有功
12楼2009-10-18 10:33:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
guowei7980(金币+45,VIP+0):再讨论下patina的翻译吧 10-21 23:23
楼主也不给个评价？？
赞一下(10人) 回复此楼
精韧不怠，日进有功
13楼2009-10-20 20:26:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guowei7980

金虫 (小有名气)

回复

不好意思，前几天我没上小木虫，翻译的还好吧，但是patina得翻译是不是还要商榷一下，这个单词不太好翻译啊。最困扰我的就是它了。
赞一下 回复此楼
努力奋斗
14楼2009-10-21 23:22:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by guowei7980 at 2009-10-21 23:22:
不好意思，前几天我没上小木虫，翻译的还好吧，但是patina得翻译是不是还要商榷一下，这个单词不太好翻译啊。最困扰我的就是它了。

好的，我再查一下patina的确切意思。
赞一下 回复此楼
精韧不怠，日进有功
15楼2009-10-21 23:45:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
若把笼按照金刚石晶体中碳原子的排列方式组合起来．笼和笼之间通过六元环用氧桥相互连接(立方八面体有八个六元环，只用其中四个，按四面体方向分布)，这样连结起来的三维骨架就是八面沸石的晶体结构，如图2。图3中只画了五个立方八面体，而且只画出当中—个和另外四个立方八面体相互连接，实际上每个立方八面体都按四面体方向和另外四个立方八面体连接，组成三维骨架。在结构中连接两个立方八面体的孔穴是六方棱柱体。立方八面体和六方棱柱体又围成—个八面沸石笼，它是X型和Y型分子筛的主要孔穴，它通过六元环．四元环和立方八面体相通．通过四元环和六方棱柱体相通、更重要的是通过四个十二元环和相邻的另外四个八面沸石笼相连。十二元环孔径约9Ao，为X型和Y型分子筛的主要通道。其中八面沸石分子筛根据Si/Al比不同又可分为X型及Y型分子筛.
参数   Si/Al  连接    晶胞       笼配位数  笼/晶胞  笼    分子通道
  A         1     4元环  简单立方(P)    6            1                      8元环
  X       1~2   6元环  F(金刚石)        4            8     八面沸石   12元环
  Y       2~3
赞一下 回复此楼
精韧不怠，日进有功
16楼2009-10-22 09:11:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by slowstar at 2009-10-22 09:11:
若把笼按照金刚石晶体中碳原子的排列方式组合起来．笼和笼之间通过六元环用氧桥相互连接(立方八面体有八个六元环，只用其中四个，按四面体方向分布)，这样连结起来的三维骨架就是八面沸石的晶体结构，如图 ...

发错地方了。
回复此楼
精韧不怠，日进有功
17楼2009-10-22 09:12:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
patina这个词意思知道，但要用一两个汉字表达出来真不知用哪个好。
赞一下 回复此楼
精韧不怠，日进有功
18楼2009-10-22 09:27:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
在 新牛津英语词典里，patina:a green or brown film on the surface of bronze or similar metals, produced by oxidation over a long period .(铜或类似金属的表面经常期氧化所形成的绿色或棕色薄膜。）

在 英汉化学化工词汇  这词典里，有：patina (1)铜锈，古翠，绿锈；（2）带色薄锈，多色氧化表层；（3）光泽面
patinate,patinize:（使）生绿锈；（使）产生光泽。
赞一下 回复此楼
精韧不怠，日进有功
19楼2009-10-22 09:35:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by slowstar at 2009-10-18 10:31:
patina译为 电镀 要好些。

patina译为 电镀，这也不对。
化学电镀是chemical plating。
赞一下 回复此楼
精韧不怠，日进有功
20楼2009-10-22 09:36:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 guowei7980 的主题更新
212/3返回列表上一页123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭