应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【请高手翻译20句医学英语】+【有效期至09年9月22日14：00】
51/1返回列表
查看: 582  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

dc1055

铁杆木虫 (著名写手)

[交流] 【请高手翻译20句医学英语】+【有效期至09年9月22日14：00】

如题，请高手帮忙翻译。谢谢！译好后请发至dc1055@126.com,或直接跟帖贴出。译一句3金币！
1. The most recent term for these approaches, integrative medicine, signals the hope that conventional medicine can embrace any modality that proves to be safe and effective, regardless of its origins, under a more inclusive health care umbrella.
2. Complementary and alternative medicine includes healing approaches that presently are not considered an integral part of conventional medicine as practiced in developed nations.
3. The theory of homeopathy is that infinitesimal doses of a substance that cause particular symptoms in higher concentrations relieve similar symptoms, regardless of their cause.
4. Naturopathic medicine derived from the early 19th century German concept of natural healing(i.e., the body possesses an inherent ability to heal itself ). The purpose of this approach is to guide the patient toward self-healing with gentle and nontoxic measures, proper diet, and a variety of other approaches.
5. The extraordinary popularity of these products, for which Americans spend billions of dollars each year, rests at least in part on the prevalent assumption that a natural product is healthy, whereas synthetic chemicals often are not.
6. Both fields originally proposed that vertebral misalignments contribute to many diseases, each of which could be treated by appropriate manipulations.
7. Osteopathic medicine also may use manipulative techniques, but historical differences between osteopathic medicine and allopathic medicine otherwise have disappeared.
8. Ancient peoples postulated that health depends on proper balance and flow of life energies, termed Qi (pronounced ”Chee”) in Chinese systems or the doshas in Ayurveda. Many strategies were developed with the goal of restoring the vitality and balance of a person’s energies.
9. Acupuncture involves insertion of needles empirically derived points on the body, or meridians, across which streams of energy are said to flow.
10. The broad rang of complementary and alternative options available and the inundation of the public with unsubstantiated claims about them challenge physicians’ abilities to guide their patients’ choices.
11. That many complementary and alternative medicine practices are rooted in ancient health care systems and may involve natural products has taken as ample proof of at least their safety if not also their effectiveness.
12. With the increased awareness of the use and potential hazards of complementary and alternative medicine, more practitioners and institutions have begun to incorporate questions into routine patient interactions.
13. Desperation has long driven people to seek alternative and even radical therapies. A glimmer of hope, however faint, can be appealing, a mere anecdote can prove persuasive.
14. For reasons that might be cultural or even biologic, however, patients respond better to practitioners who listen well, care enough to touch them, and explain their findings and decisions.
15. When published case series and pilot trials suggest that the product might be beneficial and there is little to indicate it is unsafe, the physician might be comfortable with the patient’s wish to use it, especially if the patient is not neglecting more important health issues and proven effective therapies, if the patient can afford it, and if the complementary and alternative medicine seems to help and not cause side effects.
16. Nonetheless, careful laboratory investigations have shown the induction of opioid-dependent brain pathways by which acupuncture might mediate an analgesic effect.
17. Conventional medical practice may not evolve, as some have espoused, to a system in which patients are greeted routinely in a multimodality practice by team of homeopaths, chiropractic and Ayurvedic physicians, herbalists, and spiritual counselors as well as by conventional physicians and nurses.
18. The willingness of practitioners to commit adequate time, to listen carefully to patients, and to touch them physically and emotionally must remain part of conventional medicine.
19. It is unreasonable to expect physicians to master the rudiments of disciplines such as acupuncture or Ayurveda, but they should understand the essential claims of these disciplines and know how to access the evidence base.
20. It is preferable to comprehend the movement and address its tenets as fairly and rigorously as possible, rather than risk alienating from mainstream health care institutions people who find it appealing.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-09-19 16:00:41
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lixiaod001

金虫 (正式写手)
【医学专业版软件翻译，部分语句和专业词不太准确，自己修改，基本意思没有问题】
1，对于这些方法，中西医结合值得人关注的信息，希望能接受传统医药的任何方式证明是安全有效的，无论其来源，在一个更具包容性的卫生保健雨伞。

2，补充和替代医学包括愈合的目前不被视为是传统医药的组成部分的处理办法，在发达国家实行。
3，顺势疗法的理论是无穷的物质造成的剂量浓度较高，特别是缓解症状类似症状，而不论其原因
4.自然疗法，从19世纪初，德国自然愈合的概念（即所得，身体有一种固有的能力，自我愈合）。这一做法的目的是指导病人对自我与温和，无毒的措施，适当的饮食治疗，以及其他各种办法
5，为此，这些产品，美国花费数十亿美元，每年特别流行，就在流行的假设是天然产品，是健康的，而人工合成化学物质，往往不能至少部分。

6，这两个领域原先建议，脊椎失调导致许多疾病，每个可以通过适当的操作处理。

7，整骨疗法也可以使用操控技术，而在于整骨疗法和对症疗法的药物，否则历史的分歧已经消失。

8。古代人民的健康所依赖的假设是正确的平衡和生命能量流，被称为齐（发音为“先生”）的中文系统，或在阿育吠陀的doshas。制定了许多策略与恢复活力和一个人的能量平衡的目标。
9，针灸针插入涉及经验得出的身体，或经络，跨越的能源流说，流点。

10，在广泛的互补性和替代方案可以打电话和公众对他们的索赔证据医生泛滥的挑战的能力，以指导病人的选择。

[ Last edited by lixiaod001 on 2009-9-20 at 08:36 ]
赞一下 回复此楼
3楼2009-09-20 08:30:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

fayebest7783

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★
dc1055(金币+5,VIP+0):翻译的不错，后面的句子能翻一翻吗？ 9-21 08:18
1.在这些方法中最值得关注的术语是中西医结合，反映出了传统医学在更具包容性的医疗保健体系下能够接受任何被证实安全有效而不论其起源的形式的可能。
2. 目前按照发达国家的惯例，包括治疗方法在内的补充替代医学不被认为是传统医学的组成部分
赞一下(12人) 回复此楼
IamwhoIam。SimplybecauseIamnotandcannotbeanyoneelse.
2楼2009-09-19 17:24:34
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lixiaod001

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
dc1055(金币+10,VIP+0):辛苦了！医学软件偶也有，但就是不通顺，我需要通顺一点，符合逻辑的。 9-21 08:20
【医学专业版软件翻译，部分语句和专业词不太准确，自己修改，基本意思没有问题】
11，有很多补充和替代医学措施，植根于古老的医疗保健制度，并可能涉及天然产品已经有足够的证据，至少他们的安全，如果不同时其效力。

12，随着使用和补充和替代医学，更多的从业人员和机构的潜在危险，提高认识，已开始将其纳入日常门诊的相互作用问题。

13，长期以来推动人们寻求替代和更激进的疗法绝望了。只有一线希望，但微弱的，可以提出上诉，只有故事可以证明说服力。

14，原因可能是文化，甚至生物，但是，病人更好地应对从业人员谁听好了，关心他们足够的接触，并解释他们的发现和决定。

15，当出版箱系列和试运行表明，该产品可能是有益的，没有什么表明它是不安全的，医生可能与病人的舒适，想使用它，尤其是如果病人并未忽视更为重要的健康问题和证明，有效的治疗，如果病人可以负担得起，如果补充和替代医学帮助，似乎没有引起副作用。

16，然而，仔细化验显示的阿片依赖脑途径，其中可以进行调解针刺镇痛作用感应。

17，常规医疗实践可能不会发展，如一些人所支持，其中一个病人在多模态迎接实践中经常以顺势疗法，按摩疗法和草药医生，中医小组制度，辅导员和精神以及传统的医生和护士。

18，该人士是否愿意承诺提供足够的时间，认真听取患者，他们的身体接触和情感必须保持传统医药的一部分。
19，这是不合理的医生掌握，如针灸或阿育学科的基础知识，但他们应该明白这些学科的基本要求和知道如何访问证据基础。

20，这是最好理解的运动和地址，公正，严格尽可能的原则，而不是风险的主流医疗机构的人谁有吸引力疏远。
赞一下(11人) 回复此楼
4楼2009-09-20 08:35:50
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭