24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

haohaoxuexi678

金虫 (著名写手)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 59
散金: 975
红花: 28
帖子: 1076
在线: 469.8小时
虫号: 494871
注册: 2008-01-14
专业: 数量经济理论与方法

[交流] 【求助完毕】哪位虫虫帮忙看一个句子的翻译，5个金币

想要表达的意思：感谢**教授在他的文章”***“发表之前提供给我们看。
我自己用的句子：Many thanks to Professor ** for allowing his paper ``****'' to be read before its publication.

但是自己觉得有问题，比如是”Many thanks to “还是”Many thanks go to “？

希望哪位虫虫指点指点，最好能给一句翻译好的标准句子。
谢谢

[ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-9-28 at 11:12 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

一个化合物的合成路线：CAS:367929-02-0 名称：8β-乙烯基雌二醇已经有4人回复
太白金星有点烦已经有3人回复
中国地质大学（北京）博士招生补录，数理学院材料科学与工程专业和材料与化工专业已经有3人回复
河北省自然基金已经有8人回复
收到国自然专家邀请后几年才会有本子送过来评已经有3人回复
考博已经有3人回复
有没有快的中文核心比较快录用的，纳米材料光催化已经有4人回复
本人42，博士刚毕业，现在找不到工作，怎么办？:( 已经有21人回复
有人投过CCC中国控制会议吗？已经有3人回复
3,4-二羟基苯乙酮如何纯化？已经有5人回复

1楼 2009-09-12 16:52:08

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

goodtimega

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 4
应助: 1 (幼儿园)
金币: 8138.7
散金: 570
红花: 1
帖子: 1489
在线: 527.5小时
虫号: 820248
注册: 2009-08-02
专业: 高分子材料结构与性能

★
haohaoxuexi678(金币+1):谢谢参与

We thank ABC provide a preprint of ref. [xx].

(1) You should not use "Professor" in the acknowledgement. See, e.g., ACS guidelines.
[2] if ABC is a group of people, say the "authors of ref. [xx]"
[3] if there is no ref. [xx], say

We thank ABC for providing a preprint prior to publication.