24小时热门版块排行榜    

查看: 259  |  回复: 7
当前主题已经存档。

phoxim

捐助贵宾 (著名写手)

[交流] 求助一段日语翻译

?c?????????????????????????K????????? ?????????5 0ml???????饹???????¤???? ????????-2-??????2.   0 g (0.   0194?? ????????????0.  6 2 g (0. 0 0 5 8??? ??????????????????4 0m1?????????????? ??????????100 ??    ???????褷???1.5?r?g?? ??????????????奯???????????`????????E?? ???????????????????-2-??????Υ?`???????? ??????????????????????????????奯????????? ??????????????Ф?????????????????-2-???? 1.5 0 g (0.  0146???????????????7 5 %)??

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smilingplume

木虫 (小有名气)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phoxim(金币+6,VIP+0): 7-18 13:33
phoxim(金币+6,VIP+0):不懂日语,个别地方有点别扭 7-20 15:01
50ml容量装备着带氯化钙管的冷凝管、温度计和磁铁转子的烧瓶,室温下,往四口烧瓶里加入恶唑烷-2-硫酮2.0g(0.0194mol)、碳酸钠0.62g(0.0058mol)及二甲亚砜40ml。用油浴加热反应物到100度,一边搅拌,一边使其反应1.5小时。用高效液相色谱法追踪反应的恶唑烷-2-硫酮,其峰值几乎不存在。冷却反应生成物后,用高效液相色谱法进行浓度分析,能得到噻唑烷-2-one 1.50g(0.0146mol)(产率75%)。
2楼2009-07-18 11:27:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mnbbnm123

铁杆木虫 (正式写手)

★ ★
qingfeng877680(金币+2,VIP+0):兄弟辛苦了! 7-21 10:33
楼上译的一点错误没有为什么给人家6个币。
3楼2009-07-18 14:33:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smilingplume

木虫 (小有名气)

LZ太K了~
坐等更好的翻译回帖
4楼2009-07-18 15:02:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smilingplume

木虫 (小有名气)

★ ★ ★
qingfeng877680(金币+3,VIP+0):MM辛苦了! 7-21 10:32
LZ,哪里翻得别扭,请你指出来,以便修改
チアゾリジン-2-オン 后来查到了,是2-噻唑烷酮
5楼2009-07-20 18:35:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phoxim

捐助贵宾 (著名写手)

非常感谢smilingplume  !!!
6楼2009-07-21 07:58:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smilingplume

木虫 (小有名气)

别说谢谢了,你还是先把翻得别扭的地方指出来,收了你的金币,我自然要负责给你翻好,不想被说没翻好还收金币,所以还是请你指出来,我好修改.
7楼2009-07-21 09:52:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phoxim

捐助贵宾 (著名写手)

我说过我不懂日语,有的地方日本人就是那样说的所以翻译过来和我们通常的用语有点差别。抱歉,我收回我说的话。
衷心感谢smilingplume 的帮助,以后如果还有日语翻译还希望鼎力相助。
8楼2009-07-21 10:20:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 phoxim 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见