【有奖调查】英文论文撰写情况 - 论文翻译 - 第61页小木虫论坛-学术科研互动平台

學習，努力，珍惜，進步！

601楼2009-12-25 13:32:39

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

gainly

木虫 (职业作家)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3432.7
散金: 2493
红花: 7
帖子: 3798
在线: 334.8小时
虫号: 648598
注册: 2008-11-07
性别: MM
专业: 导航、制导与传感技术

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
sirljz(金币+1,VIP+0):谢谢参与 12-27 23:00

一般直接写英文，写出来几周时间，不过修改就会很久，尤其还要找两个导师审阅，再修改，肯定要1个月以上了

毕业了，来的少了o(╯□╰)o

602楼2009-12-26 11:48:45

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

我永不言弃

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 5765.4
红花: 1
帖子: 116
在线: 30.6小时
虫号: 925443
注册: 2009-12-11
专业: 有机合成

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
sirljz(金币+1,VIP+0):谢谢参与 12-28 22:33

先框架
然后直接英文撰写、修改
1-2周完工
投稿

603楼2009-12-28 16:29:05

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

shuxuei

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 5260.4
散金: 2505
红花: 6
帖子: 2235
在线: 447.3小时
虫号: 656469
注册: 2008-11-17
专业: 泛函分析

★
sirljz(金币+1,VIP+0):谢谢参与 12-28 22:33

先列出大题提纲，
然后直接英文撰写、修改
2-4周完工，
一周后再检查一遍，然后投稿！

[ Last edited by shuxuei on 2009-12-28 at 17:11 ]

604楼2009-12-28 17:10:39

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zwdbordeaux

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.086
金币: 1718.4
红花: 4
帖子: 770
在线: 52.6小时
虫号: 493623
注册: 2008-01-10
专业: 植物生理与生化

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
sirljz(金币+1,VIP+0):谢谢参与 12-28 22:34

直接用英文写，之后修改
而且我倒是做过几次把英文翻译成中文的事情。

感觉写英文逻辑思维，符合英语国家人的逻辑思维很重要。按照这种逻辑思维写出的文章更加容易理解。而先写中文再翻译往往会出现一些逻辑习惯问题。咱们自己觉得很条理的描述，让英语国家的人完全找不到重点。

Truthcomesoutoferrormoreeasilythanoutofconfusion

605楼2009-12-28 17:34:43

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

duwey

木虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 6204
红花: 1
帖子: 546
在线: 219.2小时
虫号: 337433
注册: 2007-04-02
专业: 塑料

★
sirljz(金币+1,VIP+0):谢谢参与 12-28 22:34

直接用英文撰写，修改

606楼2009-12-28 18:07:32

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

超越无极限

应助: (幼儿园)
在线:
虫号: 884487

★
sirljz(金币+1,VIP+0):谢谢参与 12-31 09:52

先框架
然后直接英文撰写、修改

607楼2009-12-29 16:48:12

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

超越无极限

应助: (幼儿园)
在线:
虫号: 884487

★
sirljz(金币+1,VIP+0):谢谢参与 12-31 09:52

先写个中文的大概模板，然后再进行翻译！
1~3个月

608楼2009-12-29 16:48:43

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

超越无极限

应助: (幼儿园)
在线:
虫号: 884487

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

投票了，不管怎样写，不管多长时间，能够中SCI文章就是最好的！

赞一下(1人)

609楼2009-12-29 16:49:29

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

bjlumang

铁杆木虫 (知名作家)

应助: 25 (小学生)
金币: 9225.9
散金: 56
红花: 14
帖子: 7788
在线: 640.1小时
虫号: 149938
注册: 2005-12-29
性别: GG
专业: 化工热力学和基础数据

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
sirljz(金币+1,VIP+0):谢谢参与 12-31 09:53

引用回帖:

Originally posted by zwdbordeaux at 2009-12-28 17:34:
直接用英文写，之后修改
而且我倒是做过几次把英文翻译成中文的事情。

感觉写英文逻辑思维，符合英语国家人的逻辑思维很重要。按照这种逻辑思维写出的文章更加容易理解。而先写中文再翻译往往会出现一些逻辑习 ...

对，我就是这样做的，所以我的稿子审稿专家都会说well written and well designed。