24小时热门版块排行榜    

查看: 9173  |  回复: 41

蝶恋,花泣

新虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
你这是直接直译就发表了吧。。。

发自小木虫Android客户端
11楼2019-11-15 11:02:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

UpwindRose

银虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
SCI文章还是要好好修改的,毕竟中文语法和英文语法,还有表达逻辑等都是有很大差别的,加油!祝好!
Smile
12楼2019-11-15 11:07:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baijunhua

至尊木虫 (文坛精英)

孤独是一个人的狂欢,狂欢是一群人的孤独……
13楼2019-11-15 11:23:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

浆糊白小生

禁虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
本帖内容被屏蔽

14楼2019-11-15 13:51:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

魏晋风流

铜虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
大哥别笑二哥,这审稿人英语也不咋地
15楼2019-11-15 13:53:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tianbing008

铁杆木虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
这个就说的语言问题啊,为什么非要和文章质量联系起来,至于最后说语言提高了也不代表能发表,这都是套话,当然实际情况也是这样。先改语言然后再投

发自小木虫IOS客户端
人生最重要的不是所在的位置,而是所朝的方向
16楼2019-11-15 14:01:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tangaibing

金虫 (文坛精英)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
找个厉害的人,改点语法,句式,增加文章特点

发自小木虫Android客户端
自强不息
17楼2019-11-15 14:11:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gxq666

银虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
直接翻译投,你这么干距离sci还远着呢,通常的做法,逐句翻译,逐句检查

发自小木虫Android客户端
18楼2019-11-15 14:24:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bobvan

至尊木虫 (文坛精英)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
晓目崇 (小木虫) MM:编辑不是说你的研究没意义或论文质量差,从字面看应该确实是语言问题导致你的文章没有被送审。 如果是研究没意义就会告诉你的研究的新颖性不能满足该期刊的要求。找个润色公司帮润色润色或找个人帮改改语法,改后重投,被送审的机会应该很大。
19楼2019-11-15 14:32:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vonkamen

铁杆木虫 (职业作家)

乡村野夫


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
8楼: Originally posted by 晓目崇 at 2019-11-15 10:49:01
是的,我就翻译了一下就投了...

直译肯定是不妥的,中英文表达还是有较大差别的。中文讲究(段落和句子)"神合",英文讲究“形合”(不完全)。最好是不要先中文再英文!

发自小木虫Android客户端
俺是砍材的
20楼2019-11-15 14:32:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 晓目崇 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见