应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文翻译 » 求翻译的发布方式探讨
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
711/8返回列表123456下一页末页
查看: 5258  |  回复: 70
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

etblade

木虫 (正式写手)

[交流] 求翻译的发布方式探讨

在版内看了很多兄弟的翻译求助。有那么多的虫子热心助人，非常感动。
这里有一点想法，跟大家探讨一下。
一，发中文翻译求助的兄弟，请还是自己下点功夫，先把它翻译出来了。先有个大概的东西在那里，广大的热心虫子也好帮你改。自己完全不下功夫，光依靠其它的虫子帮你来翻译。似乎不是很妥当。特别是有很多专业词汇的中文翻译求助，把很多虫子可能都吓跑了。
二，发英文求助的兄弟，不妨贴出你求助句子的上下文。毕竟英语不是母语，好多时候，有上下文做铺垫，在语境上容易融入一些。

一点想法，还不是很成熟，请大家批评指正。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-06-06 23:05:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

kdy

木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
建议很好！特别是专业词汇，一般人怎么可能费那么大的力气去帮你查那么多单词呢？一两句可能还是可以的
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2009-06-06 23:43:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

lby1258

荣誉版主 (文学泰斗)

地~~低~~

优秀版主优秀版主优秀版主
etblade(金币+0,VIP+0):呵呵，谢谢支持 6-7 10:55
支持兄弟一下 呵呵
回复此楼
品若梅花香在骨，人如秋水玉为神
3楼2009-06-07 09:44:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sweetapple

银虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
言之有理，毕竟根据上下文的语境翻译得更确切些。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2009-06-09 12:30:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sweetapple

银虫 (小有名气)
★
etblade(金币+1,VIP+0):鼓励一下。欢迎多多参与。 6-9 18:12
哈哈，看得出 etblade 版主确实为翻译版的更广泛开展做出很多思考啦！
赞一下(6人) 回复此楼
5楼2009-06-09 12:31:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etblade

木虫 (正式写手)
★
sirljz(金币+1,VIP+0):讲的确实是实际问题啊，谢谢 10-31 21:09
呵呵，过奖了。论文翻译是一个有时效性的东东。

在撰写论文过程中确实碰到问题了，可能才想到来发个帖子。即使发了帖子，可能也无人问津。即使碰巧有人想来回答了，可能又历史久远了，没有什么价值。

这种情况发生的背景就是人气太弱，平时拜访的少。大家都只在自己希望能到帮助时才来。那当然也会失望而归。

所以人气是王道。有人气了，自然就有了市场。自然就更容易帮助别人和得到帮助。
引用回帖:
Originally posted by sweetapple at 2009-6-9 12:31:
哈哈，看得出 etblade 版主确实为翻译版的更广泛开展做出很多思考啦！

赞一下(6人) 回复此楼
6楼2009-06-09 18:11:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Dragon_fly

铁虫 (小有名气)
★
etblade(金币+1,VIP+0):确实 7-10 22:02
英文翻译是要上下文的
赞一下(6人) 回复此楼
7楼2009-06-10 17:33:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qingshaojun0823

荣誉版主 (文坛精英)

LOVE

优秀版主
★
etblade(金币+1,VIP+0):谢谢 7-10 22:01
好提议
回复此楼
大海能吞噬想往的生命，但吞噬不了生命的想往！
8楼2009-07-10 19:01:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shin1263

金虫 (小有名气)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
etblade(金币+1,VIP+0):确实。 7-10 23:41
翻译是要考基本功的，虫友只能帮一时，不能帮一世，还是建议大家多努力，自己翻译多了，自然就会熟练的。
赞一下(7人) 回复此楼
9楼2009-07-10 23:21:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lhhe

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
etblade(金币+1,VIP+0):这个建议好 7-11 09:11
非常同意！发帖人应该自己先思考，这里毕竟不是托儿所，傻都直接送进来。

还有就是，有人翻译了以后，后面跟帖的可以对前面的翻译进行一些探讨，好的句子，不好的地方，都说说，大家共同进步嘛！说得好的，版主可以摘抄总结一下，以后弄个翻译评论的帖子，大家都分享一下众虫子的智慧。版主辛苦了
赞一下(7人) 回复此楼
10楼2009-07-11 06:51:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 etblade 的主题更新
711/8返回列表123456下一页末页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 26申博自荐 +6 whh869393 2026-03-24 6/300 2026-03-29 21:05 by nxgogo
[考研] 300求调剂，材料科学英一数二 +10 leaflight 2026-03-24 10/500 2026-03-29 20:58 by goldfish51
[考研] 296求调剂 +6 彼岸t 2026-03-29 6/300 2026-03-29 20:22 by 永字号
[考研] 343求调剂085601 +3 要努力学习x 2026-03-29 3/150 2026-03-29 18:35 by wxiongid
[考研] 277跪求调剂 +6 1915668 2026-03-27 10/500 2026-03-29 16:03 by 王亮_大连医科大
[考研] 求调剂 +9 张zz111 2026-03-27 10/500 2026-03-29 14:57 by 唐沐儿
[考研] 340求调剂 +6 Amber00 2026-03-26 6/300 2026-03-29 12:06 by 无际的草原
[考研] 330分求调剂 +5 qzenlc 2026-03-29 5/250 2026-03-29 07:37 by 无际的草原
[考研] 343求调剂 +5 爱羁绊 2026-03-28 5/250 2026-03-28 20:53 by 唐沐儿
[考研] 311（085601）求调剂 +4 liziyeyeye 2026-03-28 4/200 2026-03-28 18:50 by 535743368
[考研] 压国家一区线，求导师收留，有恩必谢！ +7 迷人的哈哈 2026-03-28 7/350 2026-03-28 16:47 by 催化大白
[考研] 本科新能源科学与工程，一志愿华理能动285求调剂 +3 AZMK 2026-03-27 5/250 2026-03-28 16:19 by xxxsssccc
[考研] 复试调剂 +3 raojunqi0129 2026-03-28 3/150 2026-03-28 15:27 by 落睿可思
[考研] 348求调剂 +4 小懒虫不懒了 2026-03-27 5/250 2026-03-27 12:47 by 果果妈咪
[考研] 085601 材料工程 313分 求调剂 +5 Ong3 2026-03-27 5/250 2026-03-27 12:24 by goldfish51
[考研] 302求调剂 +4 锦衣卫藤椒 2026-03-25 4/200 2026-03-25 16:29 by 功夫疯狂
[考研] 282求调剂 +3 wcq131415 2026-03-24 3/150 2026-03-25 12:16 by userper
[考研] 340求调剂 +5 话梅糖111 2026-03-24 5/250 2026-03-25 06:53 by ilovexiaobin
[有机交流] 有机合成求助 20+3 FENGSHUJEI 2026-03-23 5/250 2026-03-24 19:31 by 88817753
[考研] 接收2026硕士调剂(学硕+专硕) +4 allen-yin 2026-03-23 6/300 2026-03-23 15:04 by 汪！？！
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭