| 查看: 9844 | 回复: 93 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
抛砖引玉，翻译经验第一帖
|
|||
|
曾经帮人翻译过其它专业的文献。我觉得对于不熟悉领域的翻译不同于我们英语考试中的英译汉。难点有二： （1）专有词汇，这些特指词汇，往往不是很容易查出来。 （2）往往按句子表面意思翻译出来后，读不懂。它到底在说什么？ 我不是专业翻译，解决这两个难点我采用的是比较笨的方法。首先，在网上先搜索一两篇比较短的该方向的中文科普看看，了解一下这个领域的知识。这样对应的专业词汇往往一看就知道意思。然后，仔细的阅读Introduction，往往这一段翻译后，后面的就一马平川了。因为Introduction会把这篇文章的方法，做的内容都解释清楚。知道INtroduction后你就懂文章想要表达的意思了。后面就会成为比较简单的英译汉，就像考四六级一样。 大家一起讨论讨论，看看有什么更好的方法？  [ Last edited by zane1981 on 2009-5-23 at 11:22 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
NSFC申报书里申请人简历中代表性论著还需要在申报书最后的附件里面再上传一遍吗
已经有14人回复
-
材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐
已经有6人回复
-
化学调剂0703
已经有7人回复
-
327求调剂
已经有11人回复
-
调剂
已经有8人回复
-
梁成伟老师课题组欢迎你的加入
已经有7人回复
-
伙伴们，祝我生日快乐吧
已经有24人回复
-
中科院材料273求调剂
已经有3人回复
-
材料工程专硕274一志愿211求调剂
已经有5人回复
-
本人考085602 化学工程 专硕
已经有8人回复
xjyzqj
铜虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 6237.8
- 散金: 40
- 红花: 4
- 帖子: 419
- 在线: 207.1小时
- 虫号: 1219482
- 注册: 2011-03-03
- 性别: MM
- 专业: 环境分析化学
77楼2011-03-15 10:53:13
2楼2009-05-23 14:59:51
pp66dd
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 14466.2
- 散金: 5583
- 红花: 20
- 帖子: 2518
- 在线: 761.4小时
- 虫号: 582035
- 注册: 2008-07-18
- 性别: GG
- 专业: 区域发展管理
3楼2009-05-24 18:01:45
4楼2009-05-26 11:24:52
20