| 查看: 486 | 回复: 1 | |||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||||
p1801321金虫 (著名写手)
|
[求助]
求翻译一句话 谢谢
|
||||
| A “Sorbet state” at a moderate temperature below 0°C can be regarded as a mixture of ice (water solid) with a higher melting point and a water solution containing sugar and fruit juice with a lower liquidus temperature. This drop of liquidus temperature (melting point) is a result of a drop in the chemical potential of the solution, which keeps an equilibrium with the solid-state solvent, explained by well-known thermodynamics as “freezing point depression”. |
回复此楼» 猜你喜欢
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有3人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
有70后还继续奋斗在职场上的吗？
已经有6人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
frozenfox7
专家顾问 (正式写手)
-
专家经验: +56 - 翻译EPI: 60
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 4247.5
- 红花: 29
- 帖子: 478
- 在线: 119.1小时
- 虫号: 8497466
- 注册: 2018-04-10
- 性别: MM
- 专业: 基因组学
- 管辖: 专业外语
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2018-04-26 22:38:58
p1801321: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2018-05-07 18:18:29
爱与雨下: 金币+1 2018-04-26 22:38:58
p1801321: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2018-05-07 18:18:29
|
A “Sorbet state” (at a moderate temperature below 0°C) can be regarded as {a mixture of [ice (water solid) with a higher melting point] and [a water solution (containing sugar and fruit juice) with a lower liquidus temperature]}. 所谓的雪糕状态，是指平均温度在0摄氏度以下的一种冰水混合物。冰是指水的固相形态，且具备稍高的熔点，而水是指包含果汁和糖分在内的一种液相形态，具备稍低的液相线温度。 [This drop of liquidus temperature (melting point)] is a result of [a drop in the chemical potential of the solution], [which keeps an equilibrium with the solid-state solvent], explained by well-known thermodynamics as “freezing point depression”. 根据众所周知的热力学经典——凝固点降低理论，这种相对较低的液相线温度（熔点），其实是由于溶液中可以保持固态溶剂平衡的化学势降低所致。 |
2楼2018-04-26 22:26:10