24小时热门版块排行榜    

查看: 763  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

不老的鱼

新虫 (小有名气)

[求助] 请帮忙翻译一段话,翻译成英文

意思大致是“激光熔覆开始前3秒打开保护气体,直到激光熔覆结束后3秒关闭保护气体”我自己翻译的总感觉很拗口,请大神帮忙翻译一下

发自小木虫Android客户端
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
不老的鱼(fjtony163代发): 金币+50, 代发 2017-09-12 20:49:10
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2017-09-12 20:49:17
The protective gas was switched on three seconds before the  laser cladding procedure,  until three seconds after the procedure was finished.
离成功还差一点
2楼2017-08-11 12:26:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

不老的鱼

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by genhunter at 2017-08-11 12:26:51
The protective gas was switched on three seconds before the  laser cladding procedure,  until three seconds after the procedure was finished.

非常感谢!

发自小木虫Android客户端
3楼2017-08-11 15:46:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

二楼的翻译稍作一点结构上的改动是否更好?

The protective gas was switched on three seconds before the  laser cladding procedure,  until three seconds after the procedure was finished.

The protective gas was switched on three seconds before and off three seconds  after the  laser cladding (procedure),
4楼2017-08-12 09:45:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 不老的鱼 的主题更新
信息提示
请填处理意见