应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 读原版书lean startup有句话看不懂，来看看
313/4返回列表上一页1234下一页
查看: 3047  |  回复: 30
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

yingluo
★
jixuan222(金币+1): 谢谢参与
已获得1个金币

发自小木虫Android客户端
21楼2017-07-05 10:07:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

everie

银虫 (知名作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
我觉得如果正确分解这句话的主句和从句，意思就比较好理解了。主句似乎是What could we see in real time (that) participants were gaining from volunteering? 而 that would serve as a proxy for the value 是定语从句，修饰“real time". 连起来大意就是参与者通过志愿服务得到的有价值的收获，我们将如何实时地看到？
赞一下 回复此楼
22楼2017-07-06 04:51:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gengxin60
23楼2017-07-06 09:22:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuqinghuaz

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
有些糊涂了
回复此楼
24楼2017-07-06 11:23:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxl7908

新虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
现实中我们所能看到的

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
25楼2017-07-06 18:45:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

晋鹏

版主 (知名作家)
厉害了

发自小木虫IOS客户端
回复此楼
及时行乐，人生不留遗憾！
26楼2017-07-06 19:07:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Alex1


发自小木虫IOS客户端
27楼2017-07-06 19:08:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fengduyanyu

新虫 (正式写手)
我也不懂，

发自小木虫IOS客户端
回复此楼
28楼2017-07-06 23:28:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

superbar

禁虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
jixuan222: 金币+10 2017-07-07 09:57:44
本帖内容被屏蔽
29楼2017-07-07 08:49:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jixuan222

木虫 (正式写手)
引用回帖:
29楼: Originally posted by superbar at 2017-07-07 08:49:38
哪种度量方式（what）既能够体现（代表）参与者从自愿服务获取的价值， 又能够让我们直观（实时）看到（所见即所得）。用大白话也就是说：如何用一种直观的方式衡量参与者从自愿服务获取的价值。

感觉这个翻译比较准确

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
30楼2017-07-07 09:59:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jixuan222 的主题更新
313/4返回列表上一页1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭